Traduzione del testo della canzone A Toast - The Lawrence Arms

A Toast (originale)

You tell me that you wanna go to heaven
But you run around acting like you’re gonna live forever
Well you tell me that you’re going through hell
But you’re puttin' others through it.
You say that I smell
Like I haven’t had a shower in 23 days
Like an unbalanced beer can, two minutes too late
A look like a stale face from a fresh grave
A chip on my shoulder and an eye full of rage
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette without letting down your guard?
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Moaning in a bed shaped like a hearse
Believe the lies that you tell yourself
You tell me that my problem is thinking
But I can chase it away with a problem like drinking
Well you tell me you don’t wanna get old
But you’ve got a party on the line and a grave on hold
Like a drunk operator, like a game of roulette
Like a martini balanced on a whiffle ball bat
When a hard wind blows it’s gonna fall down
When the wind blows there’ll be broken glass all around
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette without letting down your guard?
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Moaning in a bed shaped like a hearse
Believe the lies that you tell yourself
Things could never get worse
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette when you smell so far away
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Like a bright shiny apple with a worm inside
Believe the lies that you tell yourself
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die

(traduzione)

Dimmi che vuoi andare in paradiso
Ma corri in giro comportandoti come se dovessi vivere per sempre
Bene, dimmi che stai attraversando l'inferno
Ma stai facendo passare gli altri.
Dici che annuso
Come se non facessi la doccia da 23 giorni
Come una lattina di birra sbilanciata, con due minuti di ritardo
Un aspetto simile a una faccia stantia da una tomba fresca
Una scheggia sulla mia spalla e un occhio pieno di rabbia
Puoi assaggiare quella birra con le spalle al bar
Riesci a sentire l'odore di una sigaretta senza abbassare la guardia?
Dieci lattine, 4:00 amici
La cosa triste è che sei sempre stato così
Gemendo in un letto a forma di carro funebre
Credi alle bugie che dici a te stesso
Mi dici che il mio problema è pensare
Ma posso scacciarlo con un problema come l'alcol
Bene, dimmi che non vuoi invecchiare
Ma hai una festa in linea e una tomba in attesa
Come un operatore ubriaco, come un gioco di roulette
Come un martini in bilico su una mazza whiffle ball
Quando soffia un forte vento, cadrà
Quando soffia il vento, ci saranno vetri rotti tutt'intorno
Puoi assaggiare quella birra con le spalle al bar
Riesci a sentire l'odore di una sigaretta senza abbassare la guardia?
Dieci lattine, 4:00 amici
La cosa triste è che sei sempre stato così
Gemendo in un letto a forma di carro funebre
Credi alle bugie che dici a te stesso
Le cose non potrebbero mai peggiorare
Puoi assaggiare quella birra con le spalle al bar
Riesci a sentire l'odore di una sigaretta quando senti un odore così lontano
Dieci lattine, 4:00 amici
La cosa triste è che sei sempre stato così
Come una mela brillante e lucente con un verme all'interno
Credi alle bugie che dici a te stesso
Questo è l'unico modo per morire
Questo è l'unico modo per morire
Questo è l'unico modo per morire
Questo è l'unico modo per morire
Questo è l'unico modo per morire