Traduzione del testo della canzone Bobby Sands, MP - Black 47

Bobby Sands, MP (originale)

My name is Bobby Sands, MP
Born in the city of Belfast
Divided by religion
I grew up fast
I was stabbed and I was spat upon
My family run out of its home
There was only one solution
Turn the whole system upside down
But the system had other ideas
I got lifted for carryin' a gun
In a trial without a jury
I got fourteen years from the judge
Screws beat me regularly
But they couldn’t break me because
I had the love of my comrades
And a burnin' faith in my Cause
Still I left a girl outside pregnant
Married her while on remand
Now I got a son and a pain in my heart
When he doesn’t recognize his old man
Your soul’s on ice oh oh oh oh
But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh
When your heart is on fire
We wouldn’t wear their convict clothes
So they stripped us to the bone
Threw in some threadbare blankets…
And when they jeered us about our nakedness
As we slopped out down the halls
We wouldn’t come out of their prison cells
We smeared shit on their prison walls
Stuck in an eight foot concrete box
With a bible, a mattress
And the threat of violence every day…
Can I make it through these fourteen years
Will my son remember my face
I don’t blame her for the separation
But for Christ’s sake let him keep his name
Your soul’s on ice oh oh oh oh
But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh
When your heart is on fire
Five simple things we ask of them
Five simple things denied
But Thatcher will not compromise…
I ask my Mother’s permission
To finally break her heart
We have come to a decision
…Hunger Strike
Three comrades starve behind me
I pray to God that my
Death will lead to compromise…
I can no longer see your face
My bones break through my skin
I’m goin' back to Belfast City
You can’t cage my spirit in
Your soul’s on ice
But they can’t stop the desire
To break on out
When your heart is on fire

Bobby Sands, MP (traduzione)

Il mio nome è Bobby Sands, MP
Nato nella città di Belfast
Diviso per religione
Sono cresciuto in fretta
Sono stato accoltellato e mi hanno sputato addosso
La mia famiglia è scappata di casa
C'era una sola soluzione
Capovolgere l'intero sistema
Ma il sistema aveva altre idee
Sono stato sollevato per aver portato una pistola
In un processo senza giuria
Ho quattordici anni dal giudice
Le viti mi picchiano regolarmente
Ma non potevano rompermi perché
Avevo l'amore dei miei compagni
E una fede bruciante nella mia Causa
Eppure ho lasciato una ragazza incinta fuori
L'ho sposata mentre era in custodia cautelare
Ora ho un figlio e un dolore nel cuore
Quando non riconosce il suo vecchio
La tua anima è ghiacciata oh oh oh oh
Ma non possono fermare il desiderio
Per irrompere oh oh oh oh
Quando il tuo cuore è in fiamme
Non indosseremo i loro vestiti da detenuti
Quindi ci hanno spogliati fino all'osso
Gettato in alcune coperte logore...
E quando ci hanno preso in giro per la nostra nudità
Mentre uscivamo in fondo ai corridoi
Non uscivamo dalle loro celle di prigione
Abbiamo spalmato merda sui muri della loro prigione
Bloccato in una scatola di cemento di otto piedi
Con una Bibbia, un materasso
E la minaccia di violenza ogni giorno...
Riuscirò a superare questi quattordici anni
Mio figlio si ricorderà della mia faccia
Non la biasimo per la separazione
Ma, per amor di Cristo, mantenga il suo nome
La tua anima è ghiacciata oh oh oh oh
Ma non possono fermare il desiderio
Per irrompere oh oh oh oh
Quando il tuo cuore è in fiamme
Cinque semplici cose che chiediamo loro
Cinque cose semplici negate
Ma la Thatcher non scende a compromessi...
Chiedo il permesso a mia madre
Per spezzarle finalmente il cuore
Siamo giunti a una decisione
…Sciopero della fame
Tre compagni muoiono di fame dietro di me
Prego Dio che il mio
La morte porterà al compromesso...
Non riesco più a vedere la tua faccia
Le mie ossa mi rompono la pelle
Tornerò a Belfast City
Non puoi ingabbiare il mio spirito
La tua anima è sul ghiaccio
Ma non possono fermare il desiderio
Per irrompere
Quando il tuo cuore è in fiamme