Traduzione del testo della canzone Was machst du dann? - Die höchste Eisenbahn

Was machst du dann? (originale)

Hallo Welt, dieser Tag geht bergauf
Und ich dreh' mich nicht mehr um, wenn ich zum Krankenhaus lauf'
Ich bring' das Frühstück und ich leer' den Müll
Ich zieh' die Vorhänge zurück wie man ein Denkmal enthüllt;
Alles ist grau, grau, Nebel und Rauch
Jemand hat den Himmel und die Straße vertauscht
Hallo Welt, ich bin noch nicht da
Eher drüber gestolpert als ob alles ein Traum war
Ich leg' die Hand in deinen Schoß und schlaf' ein
Ich sehe Flugzeuge starten, nicht sagen komm' heim
Soweit gut, gut, so weit bin ich noch nicht
Ich wollte Meer ohne Salz, du wolltest uns, ohne mich
Wenn dich alle lieben, bei dir einziehen woll’n
Wenn du Menschen hast und deine Hütte ist voll
Was machst du dann?
Wenn du nicht mehr weißt, wie du heißt
Der Gerichtsvollzieher um die Wohnung kreist
Was machst du dann?
Hallo Welt, ich weiß es geht mich nichts an
Aber kann es sein, dass dein Lächeln dir früher viel besser stand?
Und jetzt die Preisfrage: Wer hat deine Konten gesperrt?
Du ziehst die Schultern hoch, als ob das nichts besonderes wär'
Alles ist Sport, jedes Tor siegt über die Furcht
Du lügst wie gedruckt und du kommst damit — durch
Wenn eins und zwei nicht mehr drei ergibt
Deine Liebe dich verlässt und in die Freiheit flieht
Was machst du dann?
Und wenn du nicht mehr weißt, wie du heißt
Der Gerichtsvollzieher um die Wohnung kreist
Was machst du dann?
Was machst du dann?
(Drei Tage später) Die Stadt versinkt in Flammen
An jeder Tanke, die noch steht rotten sich Horden zusammen
Ich, ich bin ihr Anführer und schwinge die Axt
Nach jeder großen Geste folgt ein filmreifer Satz, wie:
Lauf, los, das Ding geht gleich hoch (Lauf, los)
Los, lauf los, im Hafen wartet dein Boot
(Hundert Tage später) Du bist immer noch da
Ich hatte so große Angst, dass es alles ein Traum war
Nein, ja, nein, ja, ich will das ja auch
Ich seh' das Glitzern im Wasser und da tauche ich auf
(Lalalala)
(Lalalala)
(Lalalala)
Wenn dich alle lieben, bei dir einziehen woll’n
Wenn du Menschen hast und deine Hütte ist voll
Was machst du dann?
Wenn du nicht mehr weißt, wie du heißt
Der Gerichtsvollzieher um die Wohnung kreist
Was machst du dann?
Was machst du dann?

Was machst du dann? (traduzione)

Ciao mondo, questa giornata sta andando in salita
E non mi giro più quando vado in ospedale
Porto la colazione e svuoto la spazzatura
Tiro indietro le tende come se si svelasse un monumento;
Tutto è grigio, grigio, nebbia e fumo
Qualcuno ha cambiato il cielo e la strada
Ciao mondo, non ci sono ancora
Piuttosto ci inciampò come se fosse tutto un sogno
Metto la mia mano in grembo e mi addormento
Vedo aerei decollare, non dire torna a casa
Fin qui tutto bene, beh, non sono ancora così lontano
Io volevo il mare senza sale, tu volevi noi senza di me
Quando tutti ti amano e vogliono andare a vivere con te
Quando hai persone e la tua capanna è piena
Cosa fai allora?
Quando non sai più il tuo nome
L'ufficiale giudiziario gira intorno all'appartamento
Cosa fai allora?
Ciao mondo, so che non sono affari miei
Ma potrebbe essere che il tuo sorriso ti stesse molto meglio?
E ora la domanda premio: chi ha bloccato i tuoi account?
Alzi le spalle come se non fosse niente di speciale
Tutto è sport, ogni gol trionfa sulla paura
Menti come un inferno e te la cavi, falla franca
Quando uno più due non fa tre
Il tuo amore ti lascia e fugge verso la libertà
Cosa fai allora?
E se non conosci più il tuo nome
L'ufficiale giudiziario gira intorno all'appartamento
Cosa fai allora?
Cosa fai allora?
(Tre giorni dopo) La città è avvolta dalle fiamme
Orde si radunano in ogni stazione di servizio ancora in piedi
Io, io sono il loro capo e maneggio l'ascia
Dopo ogni grande gesto arriva una frase cinematografica, come:
Corri, vai, questa cosa sta per salire (corri, vai)
Vai, corri, la tua barca sta aspettando nel porto
(Cento giorni dopo) Sei ancora qui
Ero così spaventata che fosse tutto un sogno
No, sì, no, sì, lo voglio anch'io
Vedo lo scintillio nell'acqua e lì appaio
(Lalalala)
(Lalalala)
(Lalalala)
Quando tutti ti amano e vogliono andare a vivere con te
Quando hai persone e la tua capanna è piena
Cosa fai allora?
Quando non sai più il tuo nome
L'ufficiale giudiziario gira intorno all'appartamento
Cosa fai allora?
Cosa fai allora?