Traduzione del testo della canzone Isi - Die höchste Eisenbahn

Isi (originale)

Sie war’n Fallschirmseide mit Stern
Sie hatten automatisches Glück
Wie das Licht von vier Sonnen, ihr Blick
Dieses Gefühl kommt nie wieder zurück
Isabell war eine Dame vom Land
Sie ist Prinz Robert durch den Schnee nachgerannt
Sie flogen hoch in die Wohnung und dann
Nahm er seinen Mut zusammen:
«Isi mach' die Tür von innen zu
Es waren mehr als zwei Gläser und auch mehr als zehn
Du darfst nicht mit dem Fahrrad und du sollst auch nicht zu Fuß
Du darfst überhaupt nicht mehr geh’n.»
Nur auf das Frühstück hatte Isi keine Lust
Sie nahm den Mantel, ging zum Rauchen an die Luft
Robert schrie ihr hinterher «Warte, ich weiß noch einen Witz:
Welches Tier hat zwei Beine mehr wenn es sitzt?»
Dann kam die Bahn und Isi war dankbar
Weil die Sache mit Robert eher ein einziger Krampf war
Sie wollte ein Herz an die Scheibe malen und entschied sich dagegen
Robert machte den Mund auf und es fing an zu regnen
«Isi steig nicht ein und hör' mir zu
Was ich sagen will ist so leicht zu verstehen
Du darfst nicht mit der Straßenbahn und sollst auch nicht zu Fuß
Du darfst überhaupt nicht mehr geh’n»
Und die Leute schrien «Los Robert, tu was du tun musst.»
Und er sprang die fahrende Bahn an, schlug die Scheibe ein und gab Isi einen
Kuss
«Oh, Isi ich war die ganze Zeit bei dir, du wirst nie erraten als was.»
«Als Pfau?»
«Genau…»
Wie jedes Märchen geht auch dieses gut aus
Der Vorhang fällt, die Meute klatscht Applaus
Freunde und Feinde, Männer und Frauen
Rennen auf die Straße raus und singen:
«(Isi mach die Tür von innen) Isi mach die Tür von innen zu
Es waren mehr als zwei Gläser und auch mehr als zehn
Du darfst nicht mit dem Fahrrad und du sollst auch nicht zu Fuß
Du darfst überhaupt nicht mehr geh’n»

(traduzione)

Era un paracadute di seta con una stella
Sei stato automaticamente fortunato
Come la luce di quattro soli, il suo sguardo
Quella sensazione non tornerà mai più
Isabell era una signora di campagna
Corse dietro al principe Robert attraverso la neve
Sono volati su nell'appartamento e poi
Ha raccolto il suo coraggio:
«Isi chiudi la porta dall'interno
C'erano più di due bicchieri e anche più di dieci
Non ti è permesso andare in bicicletta e non dovresti nemmeno camminare
Non ti è più permesso andare".
L'unica cosa che non provava a Isi era la colazione
Prese il cappotto, uscì a fumare
Robert le ha urlato dietro: "Aspetta, conosco un'altra barzelletta:
Quale animale ha altre due zampe quando si siede?"
Poi è arrivato il treno e Isi gli è stata grata
Perché la cosa con Robert era più uno spasmo
Voleva disegnare un cuore sul pannello e ha deciso di non farlo
Robert aprì la bocca e iniziò a piovere
«Isi non entrare e ascoltami
Quello che voglio dire è così facile da capire
Non ti è permesso prendere il tram e non dovresti nemmeno camminare
Non sei più autorizzato ad andare"
E la gente gridava "Forza Robert, fai quello che devi".
Ed è saltato sul treno in movimento, ha rotto il finestrino e ne ha dato uno a Isi
bacio
«Oh, Isi sono stata con te tutto il tempo, non indovinerai mai come cosa.»
"Come un pavone?"
"Sono d'accordo…"
Come ogni favola, anche questa ha un lieto fine
Cala il sipario, la folla applaude
Amici e nemici, uomini e donne
Corri in strada e canta:
«(Isi chiude la porta dall'interno) Isi chiude la porta dall'interno
C'erano più di due bicchieri e anche più di dieci
Non ti è permesso andare in bicicletta e non dovresti nemmeno camminare
Non sei più autorizzato ad andare"