Testi di Pullover - Die höchste Eisenbahn

Pullover (originale)

Sie steht im Bus und zieht die Lippen nach und sieht ihn an
Er hat den Kopf verloren und dann
Trifft er sie wieder und sie kennt ihn nicht, er lacht sie an
Er hat den Kopf verloren, es ist so lange her, dass ihn so ein Blick traf
Es beißt und zerrt wie wild
Es wird eng und dann passt’s nicht mehr
Er sieht und hört nichts
Ohne Kopf ist er endlich das was er ist
Sie denkt an ihn und zieht die Lippen nach und trifft ihn nicht
Sie hat den Kopf verloren und dann
Sieht sie ihn wieder und sie zittert heimlich im Gesicht
Sie hat den Kopf verloren, es ist so lange her, dass sie so ein Blick traf
Es beißt und zerrt wie wild
Es wird eng und dann passt’s nicht mehr
Sie sieht und hört nichts
Ohne Kopf ist sie endlich das was sie ist
Ich hab' stundenlang an unserm Ort gesessen
Bin durch die Läden gelaufen und ich hab' an früher gedacht
Ist gar nicht so einfach, so was leichtes zu sagen
Aber es ist nicht mehr das gleiche
Ich hab' das gleiche gemacht
An unserm Ort, wo wir waren, an unserm Platz
Es beißt und es zerrt wie wild
Es wird eng und dann passt’s nicht mehr
Er sieht und hört nichts
Ohne Kopf ist er endlich das was er ist
Sie hatten Träume vom Leben, das sie zusammen verbringen
Es war die Tür zur Unendlichkeit ohne Klinker und Klingel
Haben geschworen sich zu lieben und ja nie wieder zu trennen
Sie hatten Sex in der Umkleide von H&M
Sie ham' sich verletzt, entschuldigt und verziehen und gelacht
Und dann in Wien, Rom und Paris Liebe gemacht
Sie ham' gewusst oder geahnt, dass die Liebe nicht reicht
Sie machte Schluss in der Bahn auf dem Weg in die Schweiz
Es beißt und zerrt wie wild
Es wird eng und dann passt’s nicht mehr
Er sieht und hört nichts
Ohne Kopf ist er endlich das was er ist

(traduzione)

Sta sull'autobus, stringe le labbra e lo guarda
Ha perso la testa e poi
Se la incontra di nuovo e lei non lo conosce, lui ride di lei
Ha perso la testa, è passato così tanto tempo dall'ultima volta che sembrava così
Morde e tira come un matto
Si stringe e poi non si adatta più
Non vede e non sente nulla
Senza testa, finalmente è quello che è
Lei pensa a lui e stringe le labbra e le manca
Ha perso la testa e poi
Quando lo vede di nuovo, segretamente trema in faccia
Ha perso la testa, è passato così tanto tempo dall'ultima volta che sembrava così
Morde e tira come un matto
Si stringe e poi non si adatta più
Non vede e non sente niente
Senza testa, finalmente è ciò che è
Sono stato seduto al nostro posto per ore
Ho camminato per i negozi e ho pensato al passato
Non è così facile, qualcosa di facile da dire
Ma non è più la stessa cosa
Ho fatto lo stesso
A casa nostra, dove eravamo, a casa nostra
Morde e tira come un matto
Si stringe e poi non si adatta più
Non vede e non sente nulla
Senza testa, finalmente è quello che è
Avevano sogni sulla vita che trascorrono insieme
Era la porta dell'infinito senza tintinnio e campanello
Ho giurato di amare e di non separarsi mai più
Hanno fatto sesso nello spogliatoio di H&M
Si sono fatti male, si sono scusati e perdonati e hanno riso
E poi ha fatto l'amore a Vienna, Roma e Parigi
Sapevi o sospettavi che l'amore non bastasse
Si è lasciata in treno mentre andava in Svizzera
Morde e tira come un matto
Si stringe e poi non si adatta più
Non vede e non sente nulla
Senza testa, finalmente è quello che è