Traduzione del testo della canzone Auf das Leben! (Für den Film) - Jupiter Jones

Auf das Leben! (Für den Film) (originale)

Die Zeit ist reif für Tränen, Schweiß und Blut
Für ein ehrliches Stück grundsolides Leben!
Die Zeit ist reif für massenweise Mut
Für die allerletzte Ruhe vor dem Beben!
Als wäre das so einfach zu verstehen
Als gäb's hier Lebensziele zu verschenken
Mir ist ja schließlich freigestellt zu gehen
Wie wenig braucht’s um Herzen zu verrenken?!
Und life goes on
Und irgendwie mach ich das schon!
Schlimmer wird’s von ganz allein…
Schlimmer wird’s von ganz allein…
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Die Zeit ist reif für Tränen, Schweiß und Blut
Für ein ehrliches Stück grundsolides Leben!
Die Zeit ist reif für massenweise Mut
Für die allerletzte Ruhe vor dem Beben!
Und life goes on
Und life goes on and on and on
Und life goes on
Und life goes on and on and on…
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Und trotzdem bleibt es immer gleich
Ich schlage auf und stell mir vor
Was wäre wenn’s noch schlimmer wird
Den immer gleichen Satz im Ohr:
Das Atmen sich wohl trotzdem lohnt
Das Schicksal niemals wen verschont
Die Straße ist nicht immer eben und grad' deswegen:
Auf das Leben!
Wohl an denn, Herz
Nimm Abschied und gesunde

Auf das Leben! (Für den Film) (traduzione)

È giunto il momento delle lacrime, del sudore e del sangue
Per un pezzo onesto di vita solida come una roccia!
È giunto il momento del coraggio in abbondanza
Per l'ultima calma prima del terremoto!
Come se fosse così facile da capire
Come se ci fossero obiettivi di vita da regalare qui
Dopotutto, sono libero di andare
Quanto poco ci vuole per torcere i cuori?!
E la vita va avanti
E in qualche modo lo faccio!
peggiora da solo...
peggiora da solo...
Eppure rimane sempre lo stesso
Apro e mi presento
E se peggiorasse
Sempre la stessa frase nell'orecchio:
Tuttavia, vale la pena respirare
Il destino non risparmia mai nessuno
La strada non è sempre pianeggiante ed ecco perché:
Ecco alla vita!
È giunto il momento delle lacrime, del sudore e del sangue
Per un pezzo onesto di vita solida come una roccia!
È giunto il momento del coraggio in abbondanza
Per l'ultima calma prima del terremoto!
E la vita va avanti
E la vita va avanti e avanti
E la vita va avanti
E la vita va avanti all'infinito...
Eppure rimane sempre lo stesso
Apro e mi presento
E se peggiorasse
Sempre la stessa frase nell'orecchio:
Tuttavia, vale la pena respirare
Il destino non risparmia mai nessuno
La strada non è sempre pianeggiante ed ecco perché:
Ecco alla vita!
Eppure rimane sempre lo stesso
Apro e mi presento
E se peggiorasse
Sempre la stessa frase nell'orecchio:
Tuttavia, vale la pena respirare
Il destino non risparmia mai nessuno
La strada non è sempre pianeggiante ed ecco perché:
Ecco alla vita!
Ebbene, cuore
Dì addio e sii sano