Traduzione del testo della canzone Beim letzten Mal allein - Jupiter Jones

Beim letzten Mal allein (originale)

Soll es bleiben wie es war!
Und alles andere war Dir auch egal
Ich war dabei als es geschah
Was Heute kaum wer zu erzähl'n vermag
Zu leben, das fühlt sich anders an!
Das Leben, das fängt ganz anders an
Jetzt weißt Du ganz genau
Dass alles weiter geht
Ob’s das wert war ist am Schluss egal!
Weil keiner was drauf gibt
Kein Mensch mehr drüber spricht
Wer der Typ am Bahnsteig gestern war
Im Endeffekt tut’s allen Leid
Dass der Spürsinn uns im Großen und Ganzen verließ
Als Du mit Dir und Allem längst am Ende warst
Kann es sein das Du an alles andere glaubst
Bloß niemals mal an Dich?!
Irgendwann dann hörst Du auf
Lässt alles stehen und gehst
Den Wahnsinnsabgang hast Du Dir geschworen
Und dann beim nächsten Blick
Beim nächsten Augenschlag
Den Vorsatz und die Leidenschaft verloren
Na gut, wenn das schon alles war
Mal so hinnehmen, mal mit hingehen
Mit der Schlinge um den wüstentrockenen Hals
Und noch bevor Du’s mitkriegst
Ist der Vorhang längst gefallen
Bist da um da zu sein
Vergess' doch mal die Leere
Und den Fadenschein
Beim letzten mal allein
Kann das denn schon die große Show gewesen sein?
Und Du weißt, wohin es führt
Und wo der Teufel seine Feuer schürt!
Du hast geschrien und geweint
Und doch glaubt keiner
Dass du’s ehrlich meinst, beim letzten Mal allein

Beim letzten Mal allein (traduzione)

Dovrebbe rimanere com'era!
E non ti importava di nient'altro
Ero lì quando è successo
Quello che oggi quasi nessuno può dire
Vivere è diverso!
La vita inizia in modo molto diverso
Ora lo sai esattamente
Che tutto vada avanti
Alla fine non importa se ne è valsa la pena!
Perché a nessuno importa
Nessuno ne parla più
Chi era il tizio sulla piattaforma ieri
Alla fine sono tutti dispiaciuti
Che l'olfatto ci ha lasciato in generale
Quando eri alla fine di te stesso e di tutto
Può darsi che tu creda in tutto il resto
Solo mai a te?!
Ad un certo punto ti fermerai
Lascia tutto e vai
Hai giurato a te stesso che l'uscita sarebbe stata pazzesca
E poi al prossimo sguardo
Al prossimo battito di ciglia
Perso lo scopo e la passione
Bene, se questo è tutto
A volte accettalo, a volte seguilo
Con il cappio intorno al collo asciutto del deserto
E prima che tu te ne accorga
Il sipario è calato da tempo
Tu sei lì per essere lì
Dimentica il vuoto
E il filo brilla
L'ultima volta da solo
Potrebbe essere stato quello il grande spettacolo?
E sai dove porta
E dove il diavolo alimenta i suoi fuochi!
Hai urlato e pianto
Eppure nessuno ci crede
Che dici sul serio, l'ultima volta da solo