Testi di Hank wäre stolz auf mich - Jupiter Jones

Hank wäre stolz auf mich (originale)

Mit dem Kopf im Boden und den Fäusten zum Himmel
Sitz' ich mitten im gelobten Land
Mit dem Ende vor Augen und im Kopf noch «für immer»!
Kubikliter Herzblut und
wenig Verstand
Ein Gefühl wie Broadway und wie viel zu helle Lichter, mehr Drama als man
ertragen kann
Im Stealth-Mode und trotzdem noch neongrün sicht — bar, willkommen hier
rasender Stillstand Mann!
Und jetzt, wenn’s geht noch eine letzte Frage: Kann es sein das noch was ging,
als alles längst am Ende war, das kleine bisschen Selbstbetrug,
dann wär' jetzt alles wunderbar!
Kann es sein das noch was ging,
als alles längst am Ende war?!
Du bist die Letzte, die was eingesehen hat…
So viel ist klar!
Und sinnlos warten und hoffnungslos hoffen nimmt den Atem und macht die Seele
schwer!
Immer rein mir Dir, die Tür steht weit offen, Captain Angst zu Besuch,
was will man mehr?!
H
Ey.
Dein Flügelschlagen, in luftleeren Räumen, nichts was mich jetzt noch
verwundern kann
Gesagt, getan… Es gibt nichts zu versäumen, wir kommen hier endlich zur
Einsicht, Mann!
Hier geht es nicht um Reformen und die ganz große Wende, hier geht’s um
Hornby-Leben mit Bukowski-Ende!

(traduzione)

Con la testa per terra e i pugni in cielo
Sono seduto nel mezzo della terra promessa
Con la fine in vista e ancora "per sempre" in mente!
Litri cubi di sangue del cuore e
piccola mente
Una sensazione come Broadway e quante luci troppo luminose, più dramma di quanto tu possa ottenere
può sopportare
In modalità invisibile e ancora visibile in verde neon — bar, benvenuto qui
uomo fermo frenetico!
E ora, se funziona, un'ultima domanda: è possibile che abbia funzionato qualcos'altro
quando tutto era finito da tempo, un po' di autoinganno,
allora tutto sarebbe meraviglioso adesso!
È possibile che qualcosa fosse ancora possibile
quando tutto sarà finito?!
Sei l'ultimo a vedere cosa...
Questo è chiaro!
E l'attesa inutile e la speranza senza speranza ti tolgono il respiro e ti rendono l'anima
difficile!
Sempre dentro con te, la porta è spalancata, il capitano Angst in visita,
Cosa vuoi di più?!
H
EHI
Il tuo sbattere d'ali, nel vuoto, niente che io possa ora
può sorprendere
Detto fatto... Non c'è niente da perdere, finalmente ci stiamo arrivando
intuizione uomo!
Non si tratta di riforme e della grande inversione di tendenza, si tratta di
Vita da arrapato con la fine di Bukowski!