Traduzione del testo della canzone Criminology - Tom Russell

Criminology (originale)

I had a gun pointed at my head on several occasions, Yeah Nadine I was scared
Something about a black man with a machine gun make you wish you said your
prayers
It was Nigeria, the year was 1969
I was teaching criminology
Playing a little guitar on the side
In Apache Pass, Prince Rupert, Injun Jack puts a gun to my head
He said ‘how do you like it now gentlemen?
How’s your blue eyed boy Mr Dead?
It was Canada this time, the year was 1971
I was performing at the club Zanzibar
In the neon world of knives and guns
Oh excuse me if I’m boring you dear listener, accept my humble apology
You may think I’m just a folk singer, no, I’m a master in the art of criminology
When Picasso died, the Indians cried in a Prince George motel room
We were drunker than a thousand white men playing lumber camp saloon
It was Canada again, the year was 1973
There were grizzly bears walking down main street
What an amazing sight to see
Well the devil rides a cubist horse, the devil he’s got angles
But God is an expressionist, he got the devil strangled down in purgatorian
limbo in hell
Ahh them southern rip joints just like that
God’s waiting room is full of painters and poets
And old black jazz saints in pork pie hats
Oh excuse me if I’m boring you dear listener, accept my humble apology
You may think I’m some jive folk singer, no, I’m a master in the art of
criminology
Break
So I got off a plane in Nigeria, it was 1969. Arrested by Ton Ton Macoute
Taking photos was a war zone crime, they were going to hack me up with machetes
A US ambassador come home paid my bribe
So I played guitar with Victor Uwaifo
And taught a little criminology on the side
Yeah that’s my story and I’m sticking to it
No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I’m a master in the art of criminology
Yeah that’s my story and I’m sticking to it
No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I’m a master in the art of criminology
No regrets, no surrender, no apology
I know a little bit about a lot of things
I’m a master in the art of criminology
Criminology
Criminology
Criminology

(traduzione)

Ho avuto una pistola puntata alla testa in diverse occasioni, sì Nadine avevo paura
Qualcosa in un uomo di colore con una mitragliatrice ti fa desiderare di aver detto la tua
preghiere
Era la Nigeria, l'anno era il 1969
Insegnavo criminologia
Suonare una piccola chitarra di lato
In Apache Pass, il principe Rupert, Injun Jack mi punta una pistola alla testa
Ha detto "come vi piace ora signori?
Come sta il tuo ragazzo dagli occhi azzurri Mr Dead?
Questa volta era il Canada, l'anno era il 1971
Mi sono esibito al club di Zanzibar
Nel mondo al neon di coltelli e pistole
Oh, scusami, se ti sto annoiando caro ascoltatore, accetta le mie umili scuse
Potresti pensare che io sia solo un cantante folk, no, sono un maestro nell'arte della criminologia
Quando Picasso morì, gli indiani piansero nella stanza di un motel Prince George
Eravamo più ubriachi di mille bianchi che giocavano al saloon del campo di legname
Era di nuovo il Canada, l'anno era il 1973
C'erano degli orsi grizzly che camminavano lungo la strada principale
Che spettacolo incredibile da vedere
Bene, il diavolo cavalca un cavallo cubista, il diavolo ha degli angoli
Ma Dio è un espressionista, ha fatto strangolare il diavolo nel purgatorio
limbo all'inferno
Ah, quelle giunture a strappo del sud proprio così
La sala d'attesa di Dio è piena di pittori e poeti
E i vecchi santi del black jazz con i cappelli da pasticcio di maiale
Oh, scusami, se ti sto annoiando caro ascoltatore, accetta le mie umili scuse
Potresti pensare che io sia un cantante folk jive, no, sono un maestro nell'arte di
criminologia
Rompere
Così sono sceso da un aereo in Nigeria, era il 1969. Arrestato da Ton Ton Macoute
Scattare foto era un crimine in una zona di guerra, mi avrebbero hackerato con i machete
Un ambasciatore statunitense tornato a casa ha pagato la mia tangente
Quindi ho suonato la chitarra con Victor Uwaifo
E ha insegnato un po' di criminologia sul lato
Sì, questa è la mia storia e mi attengo ad essa
Nessun rimpianto, nessuna resa, nessuna scusa
Conosco un po' di molte cose
Sono un maestro nell'arte della criminologia
Sì, questa è la mia storia e mi attengo ad essa
Nessun rimpianto, nessuna resa, nessuna scusa
Conosco un po' di molte cose
Sono un maestro nell'arte della criminologia
Nessun rimpianto, nessuna resa, nessuna scusa
Conosco un po' di molte cose
Sono un maestro nell'arte della criminologia
Criminologia
Criminologia
Criminologia