Testi di Benediction: Edward Abbey - Tom Russell

Benediction: Edward Abbey (originale)

«Benedicto: May your trails be crooked,
winding, lonesome, dangerous,
leading to the most amazing view.
May your mountains rise into and above the clouds.
May your rivers flow without end,
meandering through pastoral valleys tinkling with bells,
past temples and castles and poets' towers into a dark
primeval forest where tigers belch and monkeys howl,
through miasmal and mysterious swamps and down into
a desert of red rock, blue mesas,
domes and pinnacles and grottos of endless stone,
and down again into a deep vast ancient unknown chasm
where bars of sunlight blaze on profiled cliffs,
where deer walk across the white sand beaches,
where storms come and go as lightning clangs upon the
high crags, where something strange and more beautiful
and more full of wonder than your deepest dreams waits
for you­ beyond the next turning of the canyon walls.»

(traduzione)

«Benedetto: Possano le tue tracce essere storte,
tortuoso, solitario, pericoloso,
portando alla vista più incredibile.
Possano le tue montagne salire dentro e sopra le nuvole.
Possano i tuoi fiumi scorrere senza fine,
serpeggiando per valli pastorali tintinnanti di campane,
oltre templi e castelli e torri dei poeti nell'oscurità
foresta primordiale dove le tigri ruttano e le scimmie ululano,
attraverso paludi miasmali e misteriose e giù in
un deserto di roccia rossa, blu mesas,
cupole e pinnacoli e grotte di pietra infinita,
e di nuovo giù in un profondo, antico baratro sconosciuto
dove sbarre di luce brillano su scogliere profilate,
dove i cervi camminano sulle spiagge di sabbia bianca,
dove le tempeste vanno e vengono come squilli di fulmini sul
alte falesie, dove qualcosa di strano e di più bello
e più pieno di meraviglie di quanto attendano i tuoi sogni più profondi
per te oltre la prossima svolta delle pareti del canyon.»