Traduzione del testo della canzone Mississippi River Runnin' Backwards - Tom Russell

Mississippi River Runnin' Backwards (originale)

Old man river, that old man river he just keeps rolling along
Mississippi river runnin' backwards, earthquake shook the land, it happened
down here in 1912 it’s happening here again
Feast and famine ya’all fire and flood, abominations you understand,
don’t need no old testament profit to tell me we ain’t living in the promise
land
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»
I saw carpet sweepers, microwave ovens, I saw busted down television screens
Empty t.v.
Evangelist cats with their hair all slicked up with brill cream
Now the gospel news truly real bad news no need to invent all the doom and
gloom, it’s a one legged race to the liquor store, it’s a hop skip and jump
into the doom
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»
Steamboat whistle blowing under water, everything is backwards and upside down,
baby Moses in the bulrushes paddling sidways to higher ground
Old ladies gambling inside river boat casinos, whirlpools swallowing em down
insurance executives and fuller brush salesmen bushwhacked trying to leave town
But their lifeboats went backwards up the mississippi river to the ancient
Missouri side up thru Iowa, Minnesota into the hands of a righteous God
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»

Mississippi River Runnin' Backwards (traduzione)

Il fiume del vecchio, quel fiume del vecchio che continua a scorrere
Il fiume Mississippi scorre all'indietro, il terremoto ha scosso la terra, è successo
quaggiù nel 1912 sta succedendo di nuovo qui
Festa e carestia, fuoco e inondazione, abomini che capisci,
non ho bisogno di alcun profitto del vecchio testamento per dirmi che non stiamo vivendo nella promessa
sbarcare
«Tutti cantano colpo Gabriel colpo, yeah colpo quel ragtime jazz, il giorno del giudizio
venendo quaggiù, tutti voi nella terra del razzmatazz.»
Ho visto spazzatrici di tappeti, forni a microonde, ho visto schermi televisivi distrutti
Tv vuota
Gatti evangelisti con i capelli tutti pettinati con crema brillante
Ora le notizie del Vangelo sono davvero cattive notizie, non c'è bisogno di inventare tutto il destino e
oscurità, è una corsa a una gamba al negozio di liquori, è un salto salta e salta
nel destino
«Tutti cantano colpo Gabriel colpo, yeah colpo quel ragtime jazz, il giorno del giudizio
venendo quaggiù, tutti voi nella terra del razzmatazz.»
Fischio del battello a vapore che soffia sott'acqua, tutto è al contrario e capovolto,
piccolo Mosè tra i giunchi che remando di lato verso un'altura
Vecchie signore che giocano d'azzardo nei casinò fluviali, vortici che le inghiottono
i dirigenti delle assicurazioni e i venditori di spazzole più pieni hanno fatto a botte cercando di lasciare la città
Ma le loro scialuppe di salvataggio risalivano il fiume Mississippi fino all'antico
Il Missouri passa attraverso l'Iowa, Minnesota, nelle mani di un Dio giusto
«Tutti cantano colpo Gabriel colpo, yeah colpo quel ragtime jazz, il giorno del giudizio
venendo quaggiù, tutti voi nella terra del razzmatazz.»