Traduzione del testo della canzone American Rivers - Tom Russell

American Rivers (originale)

Ain’t no more cane on the Brazos
Yeah, yeah yeah
It’s all been ground down to molasses
Yeah yeah yeah
I saw a red iron sunsets — From a rust iron bridge
In the Indian country -Of the mockingbird kid
I saw the moon in a boxcar — Being carried as freight
Through 62 winters — Through 48 states
In an old Chinese graveyard — I slept in the weeds
When a song and a story — Were all a kid needs
Hear the rhymes and the rattles — Of those runaway trains
And the songs of the cowboy — And the sound of the rain
And it’s mom I miss you
I woke up and screamed
American rivers — Roll deep through my dreams
Colorado, Yeah Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
And the Wabash and the Hudson and the brave Rio Grande
I was a kid there asleep in the sandy old water
Yeah old water
We named ‘em for Indians — Our guilt to forsake
The Delaware the Blackfoot — The Flathead the Snake
Now they roll past casinos _ And old hamburger stands
They’re all waving farewell — To the kid on the lamb
With their Jig sawed old arteries — So clogged and defiled
No open heart miracle — Is gonna turn 'em back wild
Past towns gone to bankers — Past fields gone to seed
All cut up and carved out — So divided by greed
And old grandfather catfish — With his whiskers so long
And his life in a struggle — Cuz the oxygen’s gone
Oh mom I miss you
I woke up and screamed
These American rivers — They poison my dreams
Colorado, Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
And the Wabash and the Hudson and the brave Rio Grande
I was a kid there I was asleep in the sandy old water
Yeah old water

(traduzione)

Non c'è più bastone sui Brazos
Si si si
È stato tutto ridotto a melassa
Si si si
Ho visto un tramonti di ferro rosso - Da un ponte di ferro arrugginito
Nel paese indiano - Del capretto tordo
Ho visto la luna in un vagone merci, trasportato come merce
Attraverso 62 inverni — Attraverso 48 stati
In un vecchio cimitero cinese ho dormito tra le erbacce
Quando una canzone e una storia — Erano tutto ciò di cui un bambino aveva bisogno
Ascolta le rime e i sonagli di quei treni in fuga
E le canzoni del cowboy — E il suono della pioggia
Ed è mamma che mi manchi
Mi sono svegliato e ho urlato
Fiumi americani — Scorri in profondità nei miei sogni
Colorado, Sì Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
E il Wabash e l'Hudson e il coraggioso Rio Grande
Ero un bambino lì addormentato nella vecchia acqua sabbiosa
Sì, acqua vecchia
Li abbiamo chiamati per gli indiani: la nostra colpa da abbandonare
Il Delaware il Blackfoot: il Flathead il serpente
Adesso passano davanti ai casinò _ E ai vecchi chioschi di hamburger
Stanno tutti salutando - Al capretto sull'agnello
Con i loro Jig segarono vecchie arterie, così intasate e contaminate
Nessun miracolo a cuore aperto - Li farà tornare selvaggi
Città del passato andate ai banchieri — Campi del passato andati al seme
Tutto tagliato e ritagliato — Così diviso dall'avidità
E il vecchio pesce gatto del nonno... Con i suoi baffi così lunghi
E la sua vita in una lotta — Perché l'ossigeno è scomparso
Oh mamma mi manchi
Mi sono svegliato e ho urlato
Questi fiumi americani... avvelenano i miei sogni
Colorado, Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
E il Wabash e l'Hudson e il coraggioso Rio Grande
Ero un bambino lì dormivo nella vecchia acqua sabbiosa
Sì, acqua vecchia