Traduzione del testo della canzone Old Blue - Tom Russell

Old Blue (originale)

Well, I had an old dog and his name was Blue
Had an old dog and his name was Blue
Had an old dog and his name was Blue
Betcha five dollars he’s a good dog too
Here old Blue
Good dog you
Well, I shouldered my axe and I tooted my horn
Went to find 'possum in the new-grown corn
Old Blue treed and I went to see
Blue had 'possum up a tall oak tree
Boy I roast’d 'possum, nice and brown
Sweet potatoes, n' all a-round
And to say, «Here old Blue, here boy
You can have some too»
Now, old Blue died and he died so hard
Made a big dent in my back yard
Dug his grave with a silver spade
Lowered him down with a link of chain
Every link I did call his name
Singing, «Here old Blue
Good dog you»
Now, when I get to heaven
First thing I’ll do when I get to heaven
First thing 'awm do when I get to heaven
First thing I’ll do, pull out my horn and call old Blue
I’ll say, «Here old Blue come on dog
Good dog you»
I’ll say, «Here Blue»
I’m a coming there too
Down boy good dog"

Old Blue (traduzione)

Bene, avevo un vecchio cane e il suo nome era Blue
Aveva un vecchio cane e il suo nome era Blue
Aveva un vecchio cane e il suo nome era Blue
Scommetto cinque dollari che è anche un buon cane
Ecco il vecchio Blu
Buon cane tu
Bene, ho portato in spalla la mia ascia e ho suonato il mio corno
Sono andato a trovare 'opossum nel mais appena cresciuto
Vecchio albero blu e io siamo andati a vedere
Il blu aveva "posssumo su un alto albero di quercia
Ragazzo, avrei arrostito l'opossum, bello e marrone
Patate dolci, a tutto tondo
E dire: «Qui vecchio Blue, qui ragazzo
Puoi averne anche tu»
Ora, il vecchio Blue è morto ed è morto così duramente
Ha fatto una grande ammaccatura nel mio cortile
Scavò la sua tomba con una vanga d'argento
Lo abbassò con un anello di catena
Ogni link che ho chiamato il suo nome
Cantando: «Qui vecchio Blue
Buon cane tu»
Ora, quando arrivo in paradiso
La prima cosa che farò quando arriverò in paradiso
La prima cosa da fare quando arrivo in paradiso
La prima cosa che farò, estrarrò il mio clacson e chiamerò il vecchio Blue
Dirò: «Ecco il vecchio Blue, dai, cane
Buon cane tu»
Dirò: «Qui blu»
Anch'io sto venendo lì
Giù ragazzo buon cane"