Traduzione del testo della canzone Farewell Never Neverland - Tom Russell

Farewell Never Neverland (originale)

Second star to the right
Straight on until morning, my little friend
There’s an island called Never Land
Where childhood dreams never end
Farewell, Never, Never Land
Farewell, Never, Never Land
Some kids playing baseball in a vacant lot
In New York City
Found a body lyin' in the weeds
The voice of Peter Pan, the cabin boy
In 'Treasure Island'
Mommy didn’t tell me Peter Pan could bleed
No one identified the body
He was buried in an unmarked, potter’s field grave
From Cedar Rapids, Iowa, to Chino state prison
Oh what a holy noise Bobby Driscoll made
Adventures in the Hollywood skin trade
Whatever happened to Bobby Driscoll?
Whatever happened to Peter Pan?
Whatever happened to the cabin boy
Young Jim Hawkins?
Farewell, Never, Never Land
Farewell, Never, Never Land
When Walt Disney terminated
Bobby Driscoll’s contract, little Bobby got the blues
He screamed, «Nobody terminates Peter Pan uncle Walt»
Then he started walkin' backwards in a junkie’s shoes
'Song Of The South, The Happy Time
Treasure Island, When I Grow Up'
Bobby Driscoll played hell out of 'em all
The first child actor to move to Topanga Canyon
The first one to take a fall
Yeah, Bobby really hit the wall
My old man got us a ranch in Topanga Canyon
Bought me a broke down thoroughbred named, My Chief
That crazy old racehorse died tangled up in barbed wire
Sort of like Bobby Driscoll and the entire age, don’t ya think?
I saw Bobby hangin' out near the Topanga Canyon Market
To tell ya' the truth he looked a trifle stoned
I walked up to him and said, «Gee, Bobby
You were great in Treasure Island»
He snarled, «Go away, kid
And leave me the hell alone»
Like a dog and I was gonna take away his bone

(traduzione)

Seconda stella a destra
Dritto fino al mattino, mio piccolo amico
C'è un'isola chiamata Never Land
Dove i sogni d'infanzia non finiscono mai
Addio, Mai, Mai Terra
Addio, Mai, Mai Terra
Alcuni bambini giocano a baseball in un lotto vuoto
A New York City
Ho trovato un corpo che giace tra le erbacce
La voce di Peter Pan, il mozzo
In "L'isola del tesoro"
La mamma non mi ha detto che Peter Pan potrebbe sanguinare
Nessuno ha identificato il corpo
Fu sepolto in una tomba da campo non contrassegnata da vasaio
Da Cedar Rapids, Iowa, alla prigione di stato di Chino
Oh, che santo rumore ha fatto Bobby Driscoll
Avventure nel commercio delle pelli di Hollywood
Che fine ha fatto Bobby Driscoll?
Che fine ha fatto Peter Pan?
Qualunque cosa sia successa al mozzo
Il giovane Jim Hawkins?
Addio, Mai, Mai Terra
Addio, Mai, Mai Terra
Quando Walt Disney ha terminato
Con il contratto di Bobby Driscoll, il piccolo Bobby ha avuto il blues
Gridò: «Nessuno pone fine a Peter Pan, zio Walt»
Poi ha iniziato a camminare all'indietro nei panni di un drogato
"Song Of The South, The Happy Time
L'isola del tesoro, quando cresco'
Bobby Driscoll li ha presi in giro
Il primo attore bambino a trasferirsi nel Topanga Canyon
Il primo a cadere
Sì, Bobby ha davvero colpito il muro
Il mio vecchio ci ha procurato un ranch nel Topanga Canyon
Mi ha comprato un purosangue in rovina di nome, il mio capo
Quel pazzo vecchio cavallo da corsa è morto aggrovigliato nel filo spinato
Un po 'come Bobby Driscoll e l'intera età, non credi?
Ho visto Bobby uscire vicino al Topanga Canyon Market
A dirti la verità, sembrava un po' stordito
Gli sono andato incontro e gli ho detto: «Accidenti, Bobby
Sei stato bravissimo a Treasure Island»
Ringhiò: «Vattene, ragazzo
E lasciami in pace»
Come un cane e io gli stavo per togliere l'osso