Traduzione del testo della canzone East Of Woodstock, West Of Viet Nam - Tom Russell

East Of Woodstock, West Of Viet Nam (originale)

I slept through the Nineteen Sixties
I heard Dory Previn say
But me I caught me the great white bird
To the shores of African
Where I lost my adolescent heart
To the sound of a talking drum
Yeah, east of Woodstock, west of Viet Nam
And on the roads outside Oshogbo
Lord I fell down on my knees
There were female spirits in old mud huts
Iron bells ringing up in the trees
And an eighty year old white priest
She made Juju all night long
Yeah, east of Woodstock, west of Viet Nam
Raise high the roof beams carpenter boy
Yeah, we’re coming through the rye
In the cinema I saw the man on the moon
I laughed so hard I cried
It was somewhere in those rainy seasons
That I learned to carve my song
Yeah, east of Woodstock, west of Viet Nam
Oh Africa, Mother Africa
You lay heavy on my breast
You old cradle of civilization
Heart of darkness blood and death
Though we had to play you running scared
When the crocodile ate the sun
Yeah, east of Woodstock, west of Viet Nam
Well, I think it’s going to rain tonight
I can smell it coming off the sea
As I sit here reading old Graham Greene
I taste Africa on every page
Then I close my eyes and see those red clay roads
And it’s sundown and boys I’m gone
Yeah, east of Woodstock, west of Viet Nam
Raise high the roof beams carpenter boy
Yeah, we’re coming through the rye
It was a movable feast of war and memory
A dark old lullaby
It was the smoke of a thousand camp fires
It was the wrong end of a gun
Yeah, east of Woodstock, west of Viet Nam
Yeah, east of Woodstock, west of Viet Nam

(traduzione)

Ho dormito per tutti gli anni Sessanta
Ho sentito dire Dory Previn
Ma io mi sono preso il grande uccello bianco
Sulle sponde dell'Africa
Dove ho perso il mio cuore di adolescente
Al suono di un tamburo che parla
Sì, a est di Woodstock, a ovest del Vietnam
E sulle strade fuori Oshogbo
Signore, sono caduto in ginocchio
C'erano spiriti femminili nelle vecchie capanne di fango
Campane di ferro che suonano tra gli alberi
E un prete bianco di ottant'anni
Ha fatto Juju tutta la notte
Sì, a est di Woodstock, a ovest del Vietnam
Alza in alto le travi del tetto, ragazzo carpentiere
Sì, stiamo arrivando attraverso la segale
Al cinema ho visto l'uomo sulla luna
Ho riso così tanto che piansi
Era da qualche parte in quelle stagioni piovose
Che ho imparato a scolpire la mia canzone
Sì, a est di Woodstock, a ovest del Vietnam
Oh Africa, Madre Africa
Sei pesante sul mio seno
Vecchia culla della civiltà
Cuore di tenebra sangue e morte
Anche se abbiamo dovuto interpretarti mentre corri spaventato
Quando il coccodrillo ha mangiato il sole
Sì, a est di Woodstock, a ovest del Vietnam
Bene, penso che pioverà stasera
Sento l'odore che viene dal mare
Mentre sono seduto qui a leggere il vecchio Graham Greene
Assaporo l'Africa in ogni pagina
Poi chiudo gli occhi e vedo quelle strade di terra rossa
Ed è il tramonto e ragazzi me ne vado
Sì, a est di Woodstock, a ovest del Vietnam
Alza in alto le travi del tetto, ragazzo carpentiere
Sì, stiamo arrivando attraverso la segale
È stata una festa mobile di guerra e memoria
Una vecchia ninna nanna oscura
Era il fumo di mille fuochi da campo
Era la parte sbagliata di una pistola
Sì, a est di Woodstock, a ovest del Vietnam
Sì, a est di Woodstock, a ovest del Vietnam