Traduzione del testo della canzone Woodrow - Tom Russell

Woodrow (originale)

Aw, Mrs. Guthrie look what they done to your brown-eyed baby now
Oh, the trains leave every morning, some go east and some go west
And the clacking of the iron is the sound you love the best
It’s the great escape from railroad bulls and the Coney Island girls
Aw, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown eyed boy with curls
Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
All those boxcars full of Chinese junk, the caboose has been junk piled
And we’re all buying groceries now from men with crooked smiles
You were a drunken, wild misogyneer and your politics were crude
As you sat home writing nursery rhymes and drawing women nude
And all those politicians breaths stink bad, be they left or be they right
And the ones who play with rhetoric are not the ones to fight
Don’t go coming 'round here, Woodrow, they’ll stretch you from a rope
And your corpse won’t ever find a bar where a man can drink and smoke
Repeat Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
Instrumental ()
Did you hear the screen door slam, Ma, Woodrow’s gone again
He’s writin' obscene letters now, the Feds might bring him in
But every song he ever wrote is hangin' on the breeze
With the laundry in the Guthrie yard full of Huntington’s disease
So, Woodrow, rest in peace, old pal, there ain’t nothin' for you here
We’re in the scrub oak country now, the land of dread an' fear
And whitey’s in the wood pile and the writing’s on the wall
But your ring of truth still echoes down the Greystone clinic hall
Repeat Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
So here’s to all outsiders, all the ones who could not fit
The troubadour, the prisoners, the drunken Indian
Ah, the circus freaks, the wounded lovers will make it through somehow
Ah, Mrs. Guthrie, we are ridin' blind with your brown eyed baby now
Sing the truth scream it loud
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Sing the truth, scream it loud
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now

Woodrow (traduzione)

Aw, la signora Guthrie guarda cosa hanno fatto al tuo bambino dagli occhi marroni adesso
Oh, i treni partono ogni mattina, alcuni vanno a est e altri a ovest
E il ticchettio del ferro è il suono che ami di più
È la grande fuga dai tori della ferrovia e dalle ragazze di Coney Island
Oh, signora Guthrie, guarda cosa abbiamo fatto al tuo ragazzo dagli occhi castani con i riccioli
Canta la verità, urlala ad alta voce
Oh, signora Guthrie, guarda cosa hanno fatto al tuo bambino dagli occhi marroni adesso
Tutti quei vagoni pieni di cianfrusaglie cinesi, il vagone è stato ammucchiato di cianfrusaglie
E ora stiamo tutti comprando generi alimentari da uomini con sorrisi storti
Eri un ubriaco, selvaggio misogino e la tua politica era rozza
Mentre te ne stavi seduto a casa a scrivere filastrocche e a disegnare donne nude
E tutti quei politici respirano male, siano di sinistra o di destra
E quelli che giocano con la retorica non sono quelli che combattono
Non andare da queste parti, Woodrow, ti stendono da una corda
E il tuo cadavere non troverà mai un bar dove un uomo possa bere e fumare
Ripeti Canta la verità, urlala ad alta voce
Oh, signora Guthrie, guarda cosa hanno fatto al tuo bambino dagli occhi marroni adesso
Strumentale ()
Hai sentito sbattere la porta a zanzariera, mamma, Woodrow è sparito di nuovo
Sta scrivendo lettere oscene ora, i federali potrebbero coinvolgerlo
Ma ogni canzone che abbia mai scritto è appesa al vento
Con la lavanderia nel cortile di Guthrie piena di malattia di Huntington
Quindi, Woodrow, riposa in pace, vecchio amico, non c'è niente per te qui
Ora siamo nel paese delle querce, la terra del terrore e della paura
E il bianco è nella catasta di legno e la scritta è sul muro
Ma il tuo anello di verità risuona ancora nella sala della clinica di Greystone
Ripeti Canta la verità, urlala ad alta voce
Oh, signora Guthrie, guarda cosa hanno fatto al tuo bambino dagli occhi marroni adesso
Quindi ecco a tutti gli estranei, tutti quelli che non potevano adattarsi
Il trovatore, i prigionieri, l'indiano ubriaco
Ah, i fanatici del circo, gli amanti feriti ce la faranno in qualche modo
Ah, signora Guthrie, ora stiamo guidando alla cieca con il tuo bambino dagli occhi marroni
Canta la verità, urlala ad alta voce
Ah, signora Guthrie, guarda cosa abbiamo fatto al tuo bambino dagli occhi marroni adesso
Canta la verità, urlala ad alta voce
Ah, signora Guthrie, guarda cosa abbiamo fatto al tuo bambino dagli occhi marroni adesso