Traduzione del testo della canzone East Texas Red - Tom Russell

East Texas Red (originale)

Down in the scrub oak country
To the southeast Texas Gulf
There used to ride a brakeman
A brakeman double tough
He worked the town of Kilgore
And Longview twelve miles down
And the travellers all said
Little East Texas Red
He was the meanest bull around
If you rode by night or the broad daylight
In the wintery wind or the sun
You would always see little East Texas Red
Just a sportin' his smooth-runnin gun
And the tale got switched down the stems and mains
And everybody said
That the meanest bull
On them shiney irons
Was that little East Texas Red
It was on a cold and a windy morn'
It was along towards nine or ten
A couple of boys on the hunt of a job
They stood that blizzardy wind
Hungry and cold they knocked on the doors
Of the workin' people around
For a piece of meat
And a carrot or spud just a boil of stew around
East Texas Red come down the line
And he swung off that old number two
He kicked their bucket over a bush
And he dumped out all of their stew
The travellers said, «Little East Texas Red
You better get your business straight
Cause you’re gonna ride
Your little black train just one year from today.»
Well Red he laughed and he climbed the bank
And he swung on the side of a wheeler
The boys caught a tanker to Seminole
Then west to Amarillo
They caught them a job of oil-field work
And followed a pipeline down
It took them lots of places
Before that year
Had rolled around
Then on a cold and windy day
They caught them a Gulf-bound train
They shivered and shook with the dough in their clothes
To the scrub oak flats again
With their warm suits of clothes and overcoats
They walked into a store
They paid that man
For some meat and stuff
Just a boil of stew once more
The ties they tracked down that cinder dump
And they come to the same old spot
Where East Texas Red just a year ago
Had dumped their last stew pot
Well, the smoke of their fire went higher and higher
And Red come down the line
With his head tucked low in the wintery wind
He waved old number nine
He walked on down through the jungle yard
And he came to the same old spot
And there was the same two men again
Around that same stew pot
Red went to his kness and he hollered
«Please, don’t pull your trigger on me
I did not get my business straight.»
But he did not get his say
A gun wheeled out of an overcoat
And it played that old one two
And Red was dead when the other two men
Sat down to eat their stew

(traduzione)

Giù nel paese delle querce
Nel Golfo del Texas sudorientale
C'era una volta cavalcare un frenatore
Un frenatore doppio duro
Ha lavorato nella città di Kilgore
E Longview dodici miglia più in basso
E tutti i viaggiatori dissero
Little East Texas Red
Era il toro più cattivo in circolazione
Se hai guidato di notte o in pieno giorno
Nel vento invernale o nel sole
Vedresti sempre il piccolo East Texas Red
Solo un sportivo della sua pistola scorrevole
E il racconto è stato spostato su basi e alimentazione
E tutti dicevano
Quello è il toro più cattivo
Su quei ferri lucenti
Era quel piccolo East Texas Red
Era una mattina fredda e ventosa
Erano le nove o le dieci
Un paio di ragazzi alla ricerca di un lavoro
Hanno resistito a quel vento di bufera di neve
Affamati e infreddoliti hanno bussato alle porte
Delle persone che lavorano in giro
Per un pezzo di carne
E una carota o uno spud solo un bollire di stufato in giro
East Texas Red scende in campo
E ha cambiato quel vecchio numero due
Ha calciato il loro secchio su un cespuglio
E ha scaricato tutto il loro stufato
I viaggiatori dissero: «Little East Texas Red
Faresti meglio a chiarire i tuoi affari
Perché cavalcherai
Il tuo trenino nero tra un anno solo da oggi.»
Bene Red ha riso e ha scalato la riva
E ha oscillato sul lato di una ruota
I ragazzi hanno catturato una petroliera a Seminole
Poi a ovest verso Amarillo
Li hanno catturati per un lavoro di lavoro nei giacimenti petroliferi
E ha seguito una pipeline verso il basso
Ci sono voluti molti posti
Prima di quell'anno
Si era rotolato
Poi in una giornata fredda e ventosa
Li hanno presi su un treno diretto al Golfo
Tremavano e tremavano con l'impasto nei vestiti
Di nuovo agli appartamenti delle querce
Con i loro caldi abiti e soprabiti
Sono entrati in un negozio
Hanno pagato quell'uomo
Per un po' di carne e roba
Solo un bollire di stufato ancora una volta
I legami che hanno rintracciato in quella discarica di cenere
E vengono nello stesso vecchio posto
Dove East Texas Red solo un anno fa
Aveva scaricato il loro ultimo stufato
Ebbene, il fumo del loro fuoco andava sempre più in alto
E il rosso arriva in fondo alla linea
Con la testa bassa nel vento invernale
Ha agito il vecchio numero nove
Continuò a camminare attraverso il cortile della giungla
Ed è venuto nello stesso vecchio posto
E c'erano di nuovo gli stessi due uomini
Intorno alla stessa pentola di stufato
Red andò in ginocchio e lui urlò
«Per favore, non premere il grilletto su di me
Non ho chiarito i miei affari.»
Ma non ha avuto voce in capitolo
Da un soprabito esce una pistola
E ha suonato quel vecchio due
E Red era morto quando gli altri due uomini
Si sono seduti a mangiare il loro stufato