Traduzione del testo della canzone International - Colonel Reyel

International (originale)

International j’suis
international
international on est
international je suis
international hey
international
j'étais, je suis, et je resterai
toujours international
face à ce qui nous divise
on reste sourd international
et on fera tout pour
sauver enfin l’amour
même s’il nous joue des tours
international
je suis toujours au rapport
présent du sud au nord,
je resterai international
hello à tous les citoyens du monde
les verts, les bleus, les noirs,
les blancs, les brunes et les blondes.
hello, ceux qui aux 4 coins du globe
acceptent les différences et combattent non stop.
les préjugés sur les étrangers
vivre avec les gens venus d’ailleurs m’ont jamais dérangés.
alors on va pas changer et surtout s’accrocher à ce qui nous unis et pas nous
sépare pou aller décrocher la lune.
j'étais, je suis, et je resterai
toujours international
face à ce qui nous divise
on reste sourd international
et on fera tout pour
sauver enfin l’amour
même s’il nous joue des tours
international
je suis toujours au rapport
présent du sud au nord,
je resterai international
buenos dias, buenos dias,
si t’es enfermé dans une case ou piéger dans une classe,
hey hey
international ça c’est la classe
si t’as pas d’amour en toi,
faut, faut laisser le place.
j’ai fait un rêve, il avait l’air si vrai, il parlait d’unité,
j’attends le jour où on sera prêt à s’unir dans le concret.
car c’est maintenant qu’on crée le monde de demain,
pour que nos enfants puissent décrocher la lune.
j'étais, je suis, et je resterai
toujours international
face à ce qui nous divise
on reste sourd international
et on fera tout pour
sauver enfin l’amour
même s’il nous joue des tours
international
je suis toujours au rapport
présent du sud au nord,
je resterai international
ma voiture est allemande
et mes baskets sont américaines,
mon ex est asiatique
et mes vacances sont tunisiennes.
meilleur ami camerounais,
assiette italienne,
des milliers d'être humains
mais une seule race humaine.
j'étais, je suis, et je resterai
toujours international
face à ce qui nous divise
on reste sourd international
et on fera tout pour
sauver enfin l’amour
même s’il nous joue des tours
international
je suis toujours au rapport
présent du sud au nord,
je resterai international
(Merci à Lauren Théodet pour cettes paroles)

(traduzione)

Internazionale io sono
internazionale
internazionale siamo
internazionale io sono
ciao internazionale
internazionale
Ero, sono e rimarrò
sempre internazionale
di fronte a ciò che ci divide
rimaniamo sordi internazionali
e faremo di tutto per
finalmente salva l'amore
anche se ci gioca brutti scherzi
internazionale
Sono sempre in rapporto
presente da sud a nord,
rimarrò internazionale
ciao a tutti i cittadini del mondo
verdi, blu, neri,
bianchi, bruni e biondi.
ciao, quelli che ai 4 angoli del globo
accetta le differenze e combatti senza sosta.
pregiudizio nei confronti degli stranieri
vivere con persone provenienti da altrove non mi ha mai infastidito.
quindi non cambieremo e soprattutto ci aggrapperemo a ciò che ci unisce e non a noi
separati per andare a prendere la luna.
Ero, sono e rimarrò
sempre internazionale
di fronte a ciò che ci divide
rimaniamo sordi internazionali
e faremo di tutto per
finalmente salva l'amore
anche se ci gioca brutti scherzi
internazionale
Sono sempre in rapporto
presente da sud a nord,
rimarrò internazionale
buenos dias, buenos dias,
se sei chiuso in una scatola o intrappolato in una classe,
ehi ehi
internazionale questa è classe
se non hai amore in te,
deve, deve lasciare il posto.
Ho fatto un sogno, sembrava così reale, riguardava l'unità,
Attendo con ansia il giorno in cui saremo pronti per unirci concretamente.
perché è ora che creiamo il mondo di domani,
in modo che i nostri figli possano raggiungere la luna.
Ero, sono e rimarrò
sempre internazionale
di fronte a ciò che ci divide
rimaniamo sordi internazionali
e faremo di tutto per
finalmente salva l'amore
anche se ci gioca brutti scherzi
internazionale
Sono sempre in rapporto
presente da sud a nord,
rimarrò internazionale
la mia macchina è tedesca
e le mie scarpe da ginnastica sono americane,
il mio ex è asiatico
e la mia vacanza è tunisina.
migliore amico camerunese,
piatto italiano,
migliaia di esseri umani
ma una razza umana.
Ero, sono e rimarrò
sempre internazionale
di fronte a ciò che ci divide
rimaniamo sordi internazionali
e faremo di tutto per
finalmente salva l'amore
anche se ci gioca brutti scherzi
internazionale
Sono sempre in rapporto
presente da sud a nord,
rimarrò internazionale
(Grazie a Lauren Théodet per questi testi)