Traduzione del testo della canzone Comme les autres - Colonel Reyel

Comme les autres (originale)

Comme les autres
Je te charmerais, même te chanterais
Les plus belles mélodies d’amours sans pour ce nan
Pour qu’après comme les autres
Je te quitte un jour, pour recommencer avec une autre
Comme les autres
Tu t’imagineras, être la seule avec moi
Jusqu'à que tu réalises que j'étais
Comme les autres
Et même juste ça, j’préfère être honnête avec toi
Girl
Je pense qu’il est bien trop tôt, pour que tu me présentes à ta mère
C’est chaud
Il faut, que je t’avoue quelque chose
Je suis loin, d'être l’homme idéal
J’espère ne pas te faire trop mal
Oh, Girl, na na na na
Désolé de ne pas être le mec parfait que tu voyais en moi
Oh oh, girl, na na na na
Te fis pas à ma timidité je suis plus complexe que ça
Oh, girl, voit ya ya ya
J’espère que pour autant se ne seras pas ya ya ya
Oh oh, girl, voit ya ya ya
Pourvu que ça finisse pas comme Ribéry et Zahia
Pas te mentir, j’ai bien peur d'être comme les autres
Mais je préfère t’avertir, avant que tu ne sois trop chaude
My bout tu devrais ralentir, j’ai l’impression que tu t’emportes
Nan, laisse-moi encore te dire
Je n’ai pas peur d'être qu’un mec comme les autres
Je préfère que tu saches à quoi t’en tenir
De moi l’idée de vouloir t’attendrir
Toi et moi avons déjà échangé tant de rire
Je ne veux pas tout gâcher en un soupir
Ce ne sont que dans les films, pensant
A ce choix difficile, nan nan
Je n’ai pas l’intention de te laisser partir
Ton absence me tuera, je risque fort d’en batir
Ouh, Girl, na na na na

(traduzione)

Come gli altri
Ti affascinerei, persino canterei per te
Le più belle melodie d'amore senza per questa nonna
In modo che poi piaccia agli altri
Ti lascio un giorno, per ricominciare con un altro
Come gli altri
Ti immaginerai di essere l'unico con me
Finché non ti rendi conto che lo ero
Come gli altri
E anche solo per questo, preferisco essere onesto con te
Ragazza
Penso che sia troppo presto per presentarmi a tua madre
È caldo
devo dirti una cosa
Sono ben lungi dall'essere l'uomo ideale
Spero di non farti soffrire troppo
Oh ragazza, na na na na
Scusa per non essere il ragazzo perfetto che hai visto in me
Oh oh, ragazza, na na na na
Non preoccuparti della mia timidezza, sono più complesso di così
Oh ragazza ci vediamo
Spero che non sarai tu
Oh oh, ragazza, ci vediamo
Sempre che non finisca come Ribéry e Zahia
Non mentirti, temo di essere come gli altri
Ma preferirei avvisarti, prima che diventi troppo caldo
Il mio incontro dovresti rallentare, mi sento come se ti stessi lasciando trasportare
Nah, lascia che te lo dica di nuovo
Non ho paura di essere solo un altro ragazzo
Preferisco che tu sappia cosa aspettarti
Da me l'idea di volerti addolcire
Io e te ci siamo già scambiati tante risate
Non voglio rovinare tutto in un sospiro
È solo nei film, a pensare
A questa scelta difficile, nah nah
Non intendo lasciarti andare
La tua assenza mi ucciderà, è probabile che ne costruirò un po'
Ooh, ragazza, na na na na