Traduzione del testo della canzone D'où je viens - Colonel Reyel

D'où je viens (originale)

La vie ma déja mis le monde tourner, souvent beaucoup plus que je n’l’espéré
Je n’oublie jamais d’ou je viens, tout en je n'étais presque rien.
Et le bonheur des souvenirs d’enfances, en voyage sur mon île ou j’ai trouver
ma chance.
La force et les racings sont là, pour vous mais nous ressemble pas.
Je revoie ces images, et l’amour dans les yeux de ces visages
Sa rassure ou sa fais tant de bien
La d’ou je viens, je rêver d’elle de musique Back To Soul et Jamaîque, yeah !
Pour etre a jour sur les lumières, que de moi on soit fière
Si je chante devant vous et si toucher ces rêve vous rendre fou,
je n’oublirais jamais rien, ja-ja-ja je c’est d’ou je viens
Refrain:
D’ou je viens, je c’est d’ou je viens
C’est vrai, je m’apprenais pas mieux mon père car et jamais un peu de ma mère
D’ou je viens, je c’est d’ou je viens
C’est vrai, elle est ma force et mon espoir comme le bonheur et provisoire
Oh, oh, oh, oh
Lalala, lalala
Oh, oh, oh, oh
Lalala, lalala
Yeah!
Bien souvent au cours de mes voyages, traverser les mers au-dessus des nuages
Je pense au bonheur d’autre fois, ces gens que j’ai laisser là-bas
Mais en porte au fond de mes bagages, même si la lune nous fais tourner des
pages
Même si les gens nous laisse des traces, vera si j’les voies dans ma glace
Ou l’amour de ma mère, et bien plus fort que toutes les chênaie
Sa rassure ou sa fais tant de bien
Là d’ou je viens, et même dans la spirale, si dans les yeux des filles j’vois
des étoiles
Si j’suis souvent dans les lumières que de moi on es fière
Si je chante devant vous et si toucher ces rêve vous rendre fou,
je n’oublirais jamais rien, ja-ja-ja je c’est d’ou je viens
Refrain:
Oh, oh, oh, oh
Lalala, lalala
Oh, oh, oh, oh
Lalala, lalala
Yeah!
Et aucune idées de c’que sera mardi et digne de soleil ou bien Oye Rubi
Je garde au fond de toi et pour l'éternité
On ma guider, me réchauffer, me faire du bien
D’ou, d’ou je viens
Oh, oh, oh
Lalala, lalala
Oh, oh
Lalala, lalala
(Merci à Gwe’n pour cettes paroles)

D'où je viens (traduzione)

La vita ha già fatto girare il mondo, spesso molto più di quanto sperassi
Non dimentico mai da dove vengo, mentre ero quasi nulla.
E la felicità dei ricordi d'infanzia, il viaggio nella mia isola dove l'ho trovata
la mia fortuna.
La forza e le corse ci sono, per te ma non come noi.
Rivedo quelle foto e l'amore negli occhi di quei volti
È rassicurante o lo fa così bene
Da dove vengo, sogno la sua musica Back To Soul e la Giamaica, sì!
Per essere aggiornato sulle luci, permettimi di essere orgoglioso
Se canto davanti a te e se toccare questi sogni ti fa impazzire,
Non dimenticherò mai nulla, ja-ja-ja io è da lì che vengo
Coro:
Da dove vengo, sono da dove vengo
È vero, non ho imparato niente di meglio da mio padre perché e mai un po' da mia madre
Da dove vengo, sono da dove vengo
È vero, lei è la mia forza e la mia speranza come la felicità e il temporaneo
Oh oh oh oh
Lala, lala
Oh oh oh oh
Lala, lala
Sì!
Molte volte nei miei viaggi attraversando i mari sopra le nuvole
Penso alla felicità di altri tempi, a quelle persone che ho lasciato lì
Ma in porta in fondo al mio bagaglio, anche se la luna ci fa girare
pagine
Anche se le persone ci lasciano tracce, vedrò se le vedo nel mio specchio
O l'amore di mia madre, e molto più forte di tutte le querce
È rassicurante o lo fa così bene
Da dove vengo, e anche nella spirale, se negli occhi delle ragazze vedo
stelle
Se sono spesso sotto le luci, di me ne siamo orgogliosi
Se canto davanti a te e se toccare questi sogni ti fa impazzire,
Non dimenticherò mai nulla, ja-ja-ja io è da lì che vengo
Coro:
Oh oh oh oh
Lala, lala
Oh oh oh oh
Lala, lala
Sì!
E non ho idea di cosa sarà martedì e degno del sole o di Oye Rubi
Mi tengo nel profondo di te e per l'eternità
Mi guidano, mi riscaldano, mi fanno stare bene
Da dove, da dove vengo
Oh oh oh
Lala, lala
Oh, oh
Lala, lala
(Grazie a Gwe'n per questi testi)