Traduzione del testo della canzone Mon héroïne - Colonel Reyel

Mon héroïne (originale)

Je l’admire sur toute la ligne
Mon héroïne, mon héroïne
La meilleure des vitamines
Je l’ai dans l’hémoglobine
Mon héroïne, mon héroïne
Elle seule me redonne bonne mine
C’est ma drogue oui j’en suis accro
Oh et quand j’ai tout le monde à dos
Je ne me vois pas vivre sans elle
Elle seule sais comment soigner mes séquelles
Oh, oui c’est vrai je l’ai dans les veines
Elle m’aide à m’affranchir de mes chaines
Et dans tout les cas une chose est certaine
C’est qu’elle occupera toujours le devant de la scène
J’aurais toujours besoin d’elle
Ne me parle pas de sevrage
Mais d’amis valent bien mieux
Que personne dans mon entourage
C’est vers elle que je me tourne
Quand je manque de courage
Pour affronter le monde
Sa présence me soulage
Mon rayon de soleil
Au milieu des nuages
Rien n’est plus beau qu’un sourire
Sur son visage
Me séparer d’elle
Impossible que je l’envisage
Maman mon héroïne
Je t’adresse se message
Et même si je suis un homme
Je reste à jamais ton enfant
Pleins d’amis mais qu’une seule maman
Des sacrifices hors normes
Que t’as fait durant tout se temps
J’en était pas toujours conscient
Mais maintenant je réalise la force
Que t’as fait preuve en période de crise
Et je relativise
Oh mama yeah yeah
Oh mama yeah
Oh mamama yeah yeah yeah

(traduzione)

Lo ammiro fino in fondo
La mia eroina, la mia eroina
Il meglio delle vitamine
Ce l'ho nell'emoglobina
La mia eroina, la mia eroina
Solo lei mi fa stare bene
È la mia droga sì, ne sono dipendente
Oh e quando avrò tutti indietro
Non riesco a vedermi vivere senza di lei
Solo lei sa come trattare i miei postumi
Oh, sì è vero ce l'ho nelle vene
Mi aiuta a liberarmi dalle mie catene
E in ogni caso una cosa è certa
È che lei sarà sempre al centro della scena
Avrò sempre bisogno di lei
Non parlarmi di astinenza
Ma gli amici stanno molto meglio
Che nessuno intorno a me
Mi rivolgo a lei
Quando mi manca il coraggio
Per affrontare il mondo
La sua presenza mi porta sollievo
Il mio raggio di sole
Tra le nuvole
Niente è più bello di un sorriso
Sulla sua faccia
Separarmi da lei
Non riesco a immaginarlo
Mamma mia eroina
Ti mando questo messaggio
E anche se sono un uomo
Sarò per sempre tuo figlio
Tanti amici ma una sola mamma
Sacrifici straordinari
Cosa hai fatto per tutto questo tempo
Non me ne sono sempre accorto
Ma ora mi rendo conto della forza
Cosa hai mostrato in tempi di crisi?
E io relativizzo
Oh mamma sì sì
Oh mamma sì
Oh mamma sì sì sì