Traduzione del testo della canzone Mon rêve - Colonel Reyel

Mon rêve (originale)

J’ai fais un reve
J’en reviens pas il avait l’air si vrai
J’aurais aimer
Ne jamais pouvoir me reveiller
J’vais t’raconter
Mais promet moi de garder le secret
Je prie qu’il se realise un jour
Car j’ai vu les hommes
Accepter la différence
Oublier leur mefiance
Avancer dans le meme sens
Dans mon reve
J’ai vu le monde
Saisir sa deuxieme chance
Frissons quand j’y repense
Ecoute le reve
Du colonel
J’ai vu la palestine en paix
Alors j’ai vite compris
Comprie qu’enfin l’humanitee entiere
Avais apris
Apris que l’amour de son prochains n’avait pas de prix
Prisonier de la haine
Mais c’etait bel et bien fini
J’ai vu l’Afrique se lever
Et j’ai realiser
Realiser que la diaspora etait respectee
Respecter par les libisant
Mais prete a partager
Partager les richesses
Dans le monde entier
Et la couleur de peau
Signifiait autant
Que c’est les cheveux
Ou les yeux
Et les ecrit saint
Houra au coran
Apprenaient a prier le meme dieu
Pas s’entretuer
Faire couler le sang
De le nombre de chef religieu
Naan naan
Dans mon reve pas de ca
Car j’ai vu les hommes
Accepter la différence
Oublier leur mefiance
Avancer dans le meme sens
Dans mon reve
J’ai vu le monde
Saisir sa deuxieme chance
Frissons quand j’y repense
Ecoute le reve
Du colonel
Impossible
De l’oulier conmpt tenu de sa beautee
Les tentatives
De me lever
Furent toutes
Sabotee
Et meme en France
On disait stop
A toute forme d’intolerance
Non, plus d’errance
Entre monde adulte
Et adolecent
J’ai vu les bande rivales de jeunes
Deposer les gun
Consient que trop de filles sont parties
Avant leur d’arone
J’ai vu la police reflechir
Reflechir avant d’agir
Avoir une politique pedagogique
Pas reprecive
J’ai vu Sarco manger un grec
Et jurer sur la mecque
J’ai meme vu annette parler corect a domenec
J’ai vu Le Pen a gare du Nord
Poser son grade du corps
La je me suis dit ce reve batait tout les records
Car j’ai vu les hommes
Accepter la différence
Oublier leur mefiance
Avancer dans le meme sens
Dans mon reve
J’ai vu le monde
Saisir sa deuxieme chance
Frissons quand j’y repense
Ecoute le reve
Du colonel
Man j’ai vu tellement
En si peu de temps
Que tu croiras surement que je ment
Mais je sais pourtant
Qu’arriver un moment
Le monde sera pres pour ce changement
Pense un p’tit instant
A tout ces enfants
Qui grandiront sur cette planet saaaans
Connaitre vraiment
Ce si beau sentiment
D’appartenir a un monde en paix
Un mooonde en paiiix
Dans mooon reve
Yoo
Un monde en paix
Dans on reeeeve

Mon rêve (traduzione)

Avevo un sogno
Non posso credere che sembrava così reale
mi sarebbe piaciuto
Non riuscire mai a svegliarti
te lo dirò
Ma promettimi di mantenere il segreto
Prego che un giorno diventi realtà
Perché ho visto gli uomini
Accetta la differenza
Dimentica la loro sfiducia
Muoversi nella stessa direzione
Nei miei sogni
Ho visto il mondo
Cogli la tua seconda possibilità
Brividi quando ci penso
Ascolta il sogno
Dal colonnello
Ho visto la Palestina in pace
Quindi ho capito subito
Capisci che finalmente l'intera umanità
aveva imparato
Dopo l'amore del prossimo non ha prezzo
Prigioniero dell'odio
Ma era davvero finita
Ho visto l'Africa sorgere
E ho capito
Renditi conto che la diaspora è stata rispettata
Rispetto liberando
Ma pronto a condividere
Condividi la ricchezza
Nel mondo intero
E il colore della pelle
Intendevo altrettanto
Quali sono i capelli
O gli occhi
E li scrive santi
Ora al Corano
Ho imparato a pregare lo stesso dio
non uccidersi a vicenda
Versare sangue
Del numero di capi religiosi
naan naan
Nel mio sogno no
Perché ho visto gli uomini
Accetta la differenza
Dimentica la loro sfiducia
Muoversi nella stessa direzione
Nei miei sogni
Ho visto il mondo
Cogli la tua seconda possibilità
Brividi quando ci penso
Ascolta il sogno
Dal colonnello
Impossibile
Dalla scarpa compt data la sua bellezza
Tentativi
Alzarsi
Erano tutti
sabotato
E anche in Francia
Abbiamo detto basta
A qualsiasi forma di intolleranza
No, non più vagare
Tra mondo adulto
E adolescente
Ho visto bande rivali di giovani
Metti giù le pistole
Renditi conto che troppe ragazze se ne sono andate
Prima del loro d'arone
Ho visto la polizia pensare
Pensa prima di agire
Avere una politica pedagogica
Non rimproverare
Ho visto Sarco mangiare un greco
E giuro sulla Mecca
Ho anche visto Annette parlare correttamente con Domenec
Ho visto Le Pen alla Gare du Nord
Chiedi al suo grado di corpo
Mi sono detto che questo sogno ha battuto tutti i record
Perché ho visto gli uomini
Accetta la differenza
Dimentica la loro sfiducia
Muoversi nella stessa direzione
Nei miei sogni
Ho visto il mondo
Cogli la tua seconda possibilità
Brividi quando ci penso
Ascolta il sogno
Dal colonnello
Amico, ho visto così tanto
In così poco tempo
Che probabilmente penserai che sto mentendo
Ma lo so ancora
Cosa succede un momento
Il mondo sarà pronto per questo cambiamento
Pensa un momento
A tutti quei bambini
Chi crescerà su questo pianeta saaaans
lo so davvero
Una sensazione così bella
Appartenere a un mondo in pace
Un'onda lunare in pace
In sogno lunare
eh
Un mondo in pace
In noi reeeeve