Traduzione del testo della canzone Le destin nous porte - Colonel Reyel

Le destin nous porte (originale)

Aujourd’hui tu sors avec une fille t’es le trentième
L’objectif c’est d'être toujours là à la trentaine
Tu ne sais pas où les histoires d’amours t’entraînent
Parfois tu t’es stabilisé parfois t’enchaîne
Des fois t’enchaîne une demi centaine
Tellement tu les repère bien on t’appelle Antenne Amdem
Pour les cœurs en peine
Cette relation est un dilemme
Ecoute mon problème …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera idem
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte
Je connais cette fille depuis la maternelle
Ces parents étaient amis avec mes paternels
'C'était juré que notre amour serait éternel
Qu’on formerait une famille devant l'éternel
Oh Oh Aye
Quelques années plus tard
C’est la vie qui nous sépare
Nouveau départ pour elle nouveau 'téka'
Nouveau copain donc nouvelle histoire mais je ne m’inquiète pas car …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera idem
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte
Le destin nous porte Ohhh (x3)
J’fais ma life de mon côté et elle en fait de même
J’ai mes plans à droite à gauche et ma carrière je mène
Sans que sa ne pose le moindre problème
T’inquiète, on gère
Je sais que je serais toujours celui
Qui dans son inconscient sera son futur mari
Oui, l’unique et le seul homme de sa vie
Certains ne semblent pas l’avoir compris, ils oublient que …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera 'idemmm'
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte (x2)

(traduzione)

Oggi esci con una ragazza hai trent'anni
L'obiettivo è di essere ancora qui sulla trentina
Non sai dove ti portano le storie d'amore
A volte ti sei stabilizzato, a volte sei incatenato
A volte ne incateni mezzo centinaio
Li riconosci così bene che ti chiamiamo Antenne Amdem
Per i cuori infranti
Questa relazione è un dilemma
Ascolta il mio problema...
Vengono, vanno con lei
E so che sarà la stessa
E anche se hanno accesso al suo letto e alla sua vita
Non conoscono il dolore
No …
Vengono, vanno con lei
Senza sapere che sarà sempre mia
E anche se avessero accesso al suo corpo, non importa
Perché il destino ci porta
Conosco questa ragazza dall'asilo
Questi genitori erano amici di mio padre
'Era giurato che il nostro amore sarebbe stato per sempre
Che avremmo formato una famiglia prima dell'eterno
Oh oh sì
Diversi anni dopo
È la vita che ci separa
Nuovo inizio per la sua nuova 'teka'
Nuovo fidanzato, così nuova storia ma non sono preoccupato perché...
Vengono, vanno con lei
E so che sarà la stessa
E anche se hanno accesso al suo letto e alla sua vita
Non conoscono il dolore
No …
Vengono, vanno con lei
Senza sapere che sarà sempre mia
E anche se avessero accesso al suo corpo, non importa
Perché il destino ci porta
Il destino ci porta Ohhh (x3)
Io faccio la mia vita dalla mia parte e lei fa lo stesso
Ho i miei piani a destra ea manca e la mia carriera che guido
Senza che ponga il minimo problema
Non preoccuparti, ce la caviamo noi
So che sarò sempre l'unico
Chi nel suo inconscio sarà il suo futuro marito
Sì, l'unico uomo nella sua vita
Alcuni sembrano non capirlo, dimenticano che...
Vengono, vanno con lei
E so che sarà 'idem'
E anche se hanno accesso al suo letto e alla sua vita
Non conoscono il dolore
No …
Vengono, vanno con lei
Senza sapere che sarà sempre mia
E anche se avessero accesso al suo corpo, non importa
Perché il destino ci porta (x2)