Traduzione del testo della canzone Besoin d'évasion - Colonel Reyel

Besoin d'évasion (originale)

besoin d'évasion
couplet 1
un vide si immense
m’envahit j’me sens mal ici
à ma famille, mes amis
j’ai rien dit
j’ai meme menti
rester vivre a paris
pourquoi faire?
ici tout est gris
partir sur un coup de tête
sans calcul me tente
donc je chante:
une seule vie
faut que je me décide
faire les bons choix
avant que je décède
une chose est sure
à panam je sature
besoin d’air pur
retrouver la nature
jte parle d’exit
un véritable exil
et si tu te demande colonel est ce qu’il est sérieux
voit le sourire je d'ésquisse
a l’idée de partir.
refrain
mama excuse mais
oh oh yeah
j’ai besoin d'évasion
oh oh yeah
dans ma tête une prison
oh oh yeah oh (bis)
oh oh yeah
j’ai besoin d'évasion
oh oh yeah
je dois m’faire une raison
oh oh yeah oh (bis)
couplet 2
ou sont passé l’amour et l’harmonie?
tout pour des biach et la money
en quête de vérité j’ai cherché
mais au mépris des hommes
je me suis heurté
avec le mal j’ai flirté
au rapport
mais si tu prend pas sur toi
ici t’es mort d’avance
ne crois pas que quand t’es jeune
on te donne ta chance
plus le temps passe et plus jme demande
c’qui se passe hors de france
envie de faire mes valises pas que pour les vacances.
refrain
couplet 1
refrain x2

Besoin d'évasion (traduzione)

bisogno di scappare
versetto 1
un vuoto così grande
mi invade mi sento male qui
alla mia famiglia, ai miei amici
non ho detto nulla
Ho persino mentito
resta dal vivo a parigi
di fare ciò che?
qui è tutto grigio
partire per un capriccio
senza calcolo mi tenta
quindi canto:
una sola vita
Devo prendere una decisione
fare le scelte giuste
prima di morire
una cosa è certa
in panam sono saturo
bisogno di aria pulita
tornare alla natura
parlo di uscita
un vero esilio
e se ti chiedi colonnello è serio
guarda il sorriso che abbozzo
pensa di partire.
coro
mamma scusa ma
oh oh si
ho bisogno di scappare
oh oh si
nella mia testa una prigione
oh oh yeah oh (ripetere)
oh oh si
ho bisogno di scappare
oh oh si
Devo prendere una decisione
oh oh yeah oh (ripetere)
versetto 2
dove sono finiti l'amore e l'armonia?
tutto per biach e soldi
alla ricerca della verità ho cercato
ma a dispetto degli uomini
mi sono imbattuto
con il male ho flirtato
segnalazione
ma se non lo prendi su di te
qui sei morto in anticipo
non pensarci quando sei giovane
ti diamo una possibilità
più passa il tempo più mi chiedo
cosa sta succedendo fuori dalla Francia
voglio fare le valigie non solo per le vacanze.
coro
versetto 1
CORO (x2