Traduzione del testo della canzone Game Over - Colonel Reyel

Game Over (originale)

Game Over, la partie est finie
Je ne fermerais pas les yeux cette fois-ci
C’est la goutte d’eau qui fait déborder
Le vase de notre amour si brisé
J’tai donné ma confiance et ma vie
Et toi sans scrupule tu ma trahis
Sans rien dire, avec lui, t’es partie
En cachette
Pourtant, j’ai fait bien des efforts
Mais c'étais pas assez pour toi
D’avoir un homme donné pour toi
J’tai couvert de diamant et d’or
Mais sa ne te suffisait pas
Tu voulais, il te faut plus dis moi
Pourquoi tu n'étais plus d’accord
Alors qu’au début, rappelle toi
0n fusionnait comme des siamois
Aujourd’hui c’est belle et bien mort
Ce ne sera jamais plus comme avant
Game Over
T’as voulus joué, on a joué
T’as gagné, tu ma perdus
Les jeux sont faits
J’ai courus après toi si tu passé
Game Over, Game Over, Game Over
Tu m’as trompé avec lui
Sans qu’il sache
Que t’avais un mec et j’trouve sa lache
Tu aimais les partis de cache-cache
Parfois c'étais même fait à l’arrache
T'étonne pas si contre toi j’ai la rage
Tu peux la lire sur mon visage
Je me lache, j’te dis cash
T’es qu’une tass avec un bête de boule
Non mais on dirait que t’as pas honte
D’avoir agis comme sa tous ce temps
Tu faisais la sainte devant tout le monde
Alors que t’es un vrai démon
A tout prendre de plus t'étais une bombe
Tu m’a éxposé a peine quelques
Mais je veux partir de l’avant
Pour faire confiance à une fille maintenant
Impossible il va me falloir du temps
Moi qui était si innocent
J’ai bien peur de devenir un batard
Comme les autres Comme les autres
T’as voulus joué, on a joué
T’as gagné, tu ma perdus
Les jeux sont faits
J’ai courus après toi si tu passé
Game Over, Game Over, Game Over
Et pour moi ce fut tellement dur
Que ce rendre à l'évidence
Pourtant une chose est sur
Je t’assure
Que découvrir ta vrai nature
A salit mon coeur moi qui l’avait si pur
Mais je te rassure
Aujourd’hui je suis une homme plus mur
Ta trahison aura fait de moi quelq’un de mature
Rupture
Peut-être mais j’y vois dans l’futur
T’auras étais la prison de mon armure
Et de mon amour
Mais joué avec mes sentiments
Comment as-tu pus me faire cela si longtemps
Toute cette relation n'étais que du vent
As-tu étais sincère un seul instant
Dis-moi
Quand t'étais avec tes parents
Est-ce que tu ne faisait que semblant
Oh j’ai besoin de savoir pourquoi
T’as voulus joué, on a joué
T’as gagné, tu ma perdus
Les jeux sont faits
J’ai courus après toi si tu passé
Game Over, Game Over, Game Over

(traduzione)

Game Over, il gioco è finito
Non chiuderò gli occhi questa volta
È la goccia d'acqua che trabocca
Il vaso del nostro amore così rotto
Ti ho dato la mia fiducia e la mia vita
E mi hai tradito spudoratamente
Senza dire niente, con lui te ne sei andato
In sordina
Tuttavia, ci ho provato
Ma non ti bastava
Avere un uomo dato per te
Ti ho ricoperto di diamanti e oro
Ma non ti bastava
Volevi, hai bisogno di più dimmi
Perché non sei più d'accordo
Mentre all'inizio, ricorda
0n si è unito come il siamese
Oggi è bellissimo e molto morto
Non sarà mai più come prima
Game Over
Tu volevi giocare, noi abbiamo suonato
Hai vinto, mi hai perso
I giochi sono fatti
Ti correvo dietro se passavi
Game Over, Game Over, Game Over
Mi hai tradito con lui
A sua insaputa
Che avevi un ragazzo e io trovo il suo codardo
Ti piacevano le feste a nascondino
A volte veniva fatto anche di fretta
Non sorprenderti se contro di te ho rabbia
Puoi leggerlo sulla mia faccia
Lascio andare, te lo dico in contanti
Sei solo una tazza con una bestia da palla
No, ma sembra che tu non ti vergogni
Per aver recitato come lei per tutto questo tempo
Stavi facendo il santo davanti a tutti
Quando sei un vero demone
Tutto sommato eri una bomba
Me ne hai smascherati solo alcuni
Ma voglio andare avanti
Per fidarsi di una ragazza adesso
Impossibile mi ci vorrà del tempo
Io che ero così innocente
Ho paura di diventare un bastardo
Come gli altri Come gli altri
Tu volevi giocare, noi abbiamo suonato
Hai vinto, mi hai perso
I giochi sono fatti
Ti correvo dietro se passavi
Game Over, Game Over, Game Over
E per me è stato così difficile
Sia ovvio
Eppure una cosa è certa
ti assicuro
Cosa scoprire la tua vera natura
Sporco il mio cuore io che l'avevo così puro
Ma ti assicuro
Oggi sono un uomo più anziano
Il tuo tradimento mi avrà fatto maturare
Rottura
Forse ma vedo in futuro
Sarai stata la prigione della mia armatura
E il mio amore
Ma ho giocato con i miei sentimenti
Come hai potuto farmi questo per così tanto tempo
Tutta questa relazione era solo vento
Sei stato sincero per un momento
Dimmi
Quando eri con i tuoi genitori
Stavi solo fingendo
Oh ho bisogno di sapere perché
Tu volevi giocare, noi abbiamo suonato
Hai vinto, mi hai perso
I giochi sono fatti
Ti correvo dietro se passavi
Game Over, Game Over, Game Over