Traduzione del testo della canzone Aurélie - Colonel Reyel

Aurélie (originale)

Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman».
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie
Oy, Mère à tout prix
Elle en seconde dans un lycée de banlieue,
Sort avec un mec de son quartier depuis peu,
Il est comme elle aime c’est a dire un peu plus vieux,
Il a l’air amoureux, ils ont tout pour être heureux…
Elle l’a jamais fait elle attendait juste le bon gars,
La elle se dit «bingo «ils sont seuls dans la Twingo,
Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga
Et réussi le ace comme Tsonga
Oui mais voila, neuf mois plus tard,
il assume pas et se sauve comme un bâtard,
Elle a découvert qu’en fait il est fêtard,
Résultat elle se retrouve seule dans cette histoire.
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord, elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman»
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie ooy
Mère à tout prix.
Je peux te dire que toute sa vie elle se rappellera,
Elle se rappellera le jour où elle l’annonça,
Où elle l’annonça à sa mère et son papa,
Elle annonça qu’elle étais enceinte de 3 mois.
Elle ne s’attendait pas à ce qu’ils sautent de joie,
Mais elle espérait quand même qu’ils fassent preuve de bonne fois,
Le moins que l’on puisse dire c’est que se ne fut pas le cas
Et la galère commença…
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman»,
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie ooy
Mère à tout prix.
Elle a du construire très rapidement un foyer,
Faire face a ses responsabilités pour le loyer,
Trouver un travail coûte que coûte pour le payer,
Elle aura tout essayé…
Comme on dit dans les quartiers, elle s’est saignée,
Pour trouver quelqu’un qui veuille bien la renseigner,
Je crois qu’on n’est pas VIP comme Mathilde Seigner,
De ne pas lâcher l’affaire ça lui a enseigné, ooh
On a tous connu une fille dans le cas d’Aurélie,
Une pour qui grossesse est synonyme de délit,
Rejetée par ses amis mais surtout sa famille,
Qui n’acceptent pas qu’elle souhaite donner la vie,
Voila ce que je dirais si je devais donner mon avis,
Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni,
C’est la plus belle chose qui soit et si tu le nies,
C’est que tu n’as rien compris…
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord, elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman».
Celui-ci c’est:
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie, ooy
Mère à tout prix.

(traduzione)

Aurélie ha solo 16 anni e aspetta un bambino,
I suoi amici e genitori le consigliano di abortire,
Lei non è d'accordo, vede le cose diversamente,
Dice che si sente pronta per essere chiamata "Mamma".
Questo è,
Per tutte le Aurélies,
Coloro che hanno dato la vita
Per tutte le Aurélies
Ehi, mamma a tutti i costi
Lei è al secondo anno in una scuola superiore suburbana,
Di recente esco con un ragazzo nel suo quartiere,
Lui è come lei vuole, cioè un po' più grande,
Sembra innamorato, hanno tutto per essere felici...
Non l'ha mai fatto, stava solo aspettando il ragazzo giusto,
La si dice "bingo" sono soli nel Twingo,
Quindi oscillerà, si toglie il perizoma
E colpisci l'asso come Tsonga
Sì, ma ecco, nove mesi dopo,
non presume e scappa come un bastardo,
Ha scoperto che in realtà è un animale da festa,
Di conseguenza, si ritrova sola in questa storia.
Aurélie ha solo 16 anni e aspetta un bambino,
I suoi amici e genitori le consigliano di abortire,
Lei non è d'accordo, vede le cose diversamente,
Dice che si sente pronta per essere chiamata "Mamma"
Questo è,
Per tutte le Aurélies,
Coloro che hanno dato la vita
Per tutte le Aurélies ooy
Madre a tutti i costi.
Posso dirti per tutta la vita che ricorderà,
Ricorderà il giorno in cui l'ha annunciato,
dove ha detto a sua madre e suo padre,
Ha annunciato di essere incinta di 3 mesi.
Non si aspettava che saltassero di gioia,
Ma sperava ancora che mostrassero un po' di buona fede,
Il minimo che possiamo dire è che non è stato così
E il pasticcio è iniziato...
Aurélie ha solo 16 anni e aspetta un bambino,
I suoi amici e genitori le consigliano di abortire,
Lei non è d'accordo, vede le cose diversamente,
Dice che si sente pronta per essere chiamata "Mamma",
Questo è,
Per tutte le Aurélies,
Coloro che hanno dato la vita
Per tutte le Aurélies ooy
Madre a tutti i costi.
Ha dovuto costruire una casa molto rapidamente,
Assumendo le sue responsabilità per l'affitto,
Trova un lavoro a tutti i costi per pagarlo,
Avrà provato di tutto...
Come si dice nei quartieri, si è dissanguata,
Per trovare qualcuno disposto a illuminarla,
Non credo che siamo VIP come Mathilde Seigner,
Restare fedele gli ha insegnato, ooh
Abbiamo tutti conosciuto una ragazza nel caso di Aurélie,
Una per la quale gravidanza è sinonimo di crimine,
Rifiutata dai suoi amici ma soprattutto dalla sua famiglia,
Chi non accetta che lei voglia dare la vita,
Ecco cosa direi se dovessi esprimere la mia opinione,
Mettere al mondo un bambino non dovrebbe essere punito,
È la cosa più bella che ci sia e se lo neghi,
È perché non hai capito niente...
Aurélie ha solo 16 anni e aspetta un bambino,
I suoi amici e genitori le consigliano di abortire,
Lei non è d'accordo, vede le cose diversamente,
Dice che si sente pronta per essere chiamata "Mamma".
Questo è:
Per tutte le Aurélies,
Coloro che hanno dato la vita
Per tutte le Aurélies, ooy
Madre a tutti i costi.