Testi di Cold + Dark + Wet - Greg Brown

Cold + Dark + Wet (originale)

I fell in love like a drunk in a pond.
That twisted gal of whom I was fond,
She found a new man on the internet.
Wham I’m spam and it’s cold and dark and wet.
Tell me what is a fella supposed to do When a car costs what a house used to And a house is a pile of chipboard, paint, and debt.
I’m at the city limits and it’s cold and dark and wet
Big rig rolling over me in a blizzard —
I’m living on beans and chicken gizzards.
One day I was young, the next day I was old.
Late November, it’s wet and dark and cold.
Jobs, I guess they’re like wild geese —
They all went flying overseas.
I’m standing in the rain smoking my last cigarette.
Morning in America is cold and dark and wet.
Christmas lights are going up,
I could use a little joy juice in my cup.
Life is not a walk across the park,
Not when it’s wet and cold and dark

(traduzione)

Mi sono innamorato come un ubriaco in uno stagno.
Quella ragazza contorta a cui ero affezionato,
Ha trovato un nuovo uomo su Internet.
Wham sono spam ed è freddo, buio e umido.
Dimmi cosa dovrebbe fare un tizio quando un'auto costa quanto una casa era solita e una casa è un mucchio di truciolato, vernice e debiti.
Sono ai confini della città ed è freddo, buio e umido
Un grosso rig che mi rotola addosso in una bufera di neve —
Vivo di fagioli e ventriglio di pollo.
Un giorno ero giovane, il giorno dopo ero vecchio.
Alla fine di novembre, è umido, buio e freddo.
Lavori, immagino che siano come le oche selvatiche...
Volarono tutti all'estero.
Sono in piedi sotto la pioggia a fumare la mia ultima sigaretta.
La mattina in America è fredda, buia e umida.
Le luci di Natale si stanno accendendo,
Potrei usare un po' di succo di gioia nella mia tazza.
La vita non è una passeggiata attraverso il parco,
Non quando è umido, freddo e buio