Traduzione del testo della canzone Pray - Flobots

Pray (originale)

Any dream can become a nightmare
If we never wake from it
Any person can seem like a devil
When their story and history are lost to lies
We are blinded by falsehoods and weak mythology
We are called to wake
We are called to rise
The opposite of oppression is liberation
Together we can confront the bloodstained chapters of our stories
And write with new ink
Pages of reconciliation and forgiveness
It is time for an exorcism
To expel the demons which have separated us
To purge our souls from the toxic claims of whiteness
To walk gloriously into that great truth we have always known
We are family
When my father handed me the lash
Taught me false tradition
Separate my family white from black
Consecrate division
I was young and ignorant of grace
Lived as they had taught me
Down in the river
I claim my sins
Cast the devil off me
Pray the pale white devil back to hell
Blessed be my witness
Pray the pale white devil back to hell
Cry for my forgiveness
When the demons beckoned me to come
Why did I believe them
Named my brother as three fifths a man
Left his body bleeding
Claimed my sister as their property
Used her for their pleasure
Pray the pale white devil back to hell
Cleanse my sins forever
Look at me and what do you see
See somebody up in a tree
Saying don’t lie to us
At the worst of times
I see nursery rhymes
Too anonymous to believe
I’d rewrite them posthumously
But we can’t wipe the blood from these leaves
It’s inside of us
Like a demon spawn
Conceived deep beyond
Pray to God for us to be free
I first caught him in the valley where the water was tainted
Followed on the map and saw the spot where it was painted
The bottle was ancient
Fiddle with the folds of a riddle made sacred
7 million dollars out of only one sl-p
From the mystery run
Screaming oh my God it’s begun
Now we read prophecies of our progeny
And the monsters they have become
What the hell have we done?
Pray the pale white devil back to hell
Make my soul unbroken
Pray the pale white devil back to hell
Let my eyes be opened
Hip hop is transphobic
I speak the statement seeking its irrelevance
When it’s said the further from hell it gets
So why call BLM some terrorists
We did the same with Martin
And worse with the suffragettes
First resistance
Forgiveness is coming next
Before the wing is the cell of the chrysalis
The catalyst to something else
They’d pay attention
If I eliminated a Mona Lisa
When God’s masterpieces are
Killed with increasing frequency
Imitate immortals just to get someone to listen
We are building up a world that changes shame into contrition
We have named our mission
Praying, not condemning
Blood relations are craving witness
Liberation from this nation’s sickness
We will win with no malice and no militias
Speak truth to your neighbor
For we are all members of one body
Be angry and sin not
Do not let the sun go down on your wrath
Nor give place to the devil
Our weapon will not be righteousness
Our tool will be humanity
Pray the pale white devil back to hell
Shout him from the heavens
Usher in the souls long cast aside
Beg for resurrection
Turn and face your savior eye to eye
Stand for your conviction
Pray the pale white devil back to hell
'Til the Lord is risen

Pray (traduzione)

Qualsiasi sogno può diventare un incubo
Se non ci svegliamo mai
Qualsiasi persona può sembrare un diavolo
Quando la loro storia e la loro storia si perdono nelle bugie
Siamo accecati dalle falsità e dalla debole mitologia
Siamo chiamati a svegliarci
Siamo chiamati ad alzarci
L'opposto dell'oppressione è la liberazione
Insieme possiamo affrontare i capitoli insanguinati delle nostre storie
E scrivi con inchiostro nuovo
Pagine di riconciliazione e perdono
È il momento di un esorcismo
Per espellere i demoni che ci hanno separato
Per purificare le nostre anime dalle pretese tossiche del bianco
Per camminare gloriosamente in quella grande verità che abbiamo sempre saputo
Siamo una famiglia
Quando mio padre mi porse la frusta
Mi ha insegnato falsa tradizione
Separa la mia famiglia bianca dal nero
Consacrare la divisione
Ero giovane e ignoravo la grazia
Vissuto come mi avevano insegnato
Giù nel fiume
Rivendico i miei peccati
Scacciami il diavolo
Prega il diavolo bianco pallido che torni all'inferno
Sia benedetto il mio testimone
Prega il diavolo bianco pallido che torni all'inferno
Piangi per il mio perdono
Quando i demoni mi hanno invitato a venire
Perché ci credevo
Nominato mio fratello come tre quinti a uomo
Ha lasciato il suo corpo sanguinante
Ho rivendicato mia sorella come loro proprietà
L'hanno usata per il loro piacere
Prega il diavolo bianco pallido che torni all'inferno
Pulisci i miei peccati per sempre
Guardami e cosa vedi
Vedere qualcuno su su un albero
Dire di non mentirci
Nei momenti peggiori
Vedo filastrocche
Troppo anonimo per crederlo
Li riscriverei postumi
Ma non possiamo pulire il sangue da queste foglie
È dentro di noi
Come una generazione di demoni
Concepito nel profondo oltre
Prega Dio affinché siamo liberi
L'ho preso per la prima volta nella valle dove l'acqua era contaminata
Seguito sulla mappa e visto il punto in cui è stato dipinto
La bottiglia era antica
Giocherellare con le pieghe di un enigma reso sacro
7 milioni di dollari su una sola sl-p
Dalla corsa del mistero
Urlando oh mio Dio è iniziato
Ora leggiamo le profezie della nostra progenie
E i mostri sono diventati
Che diavolo abbiamo fatto?
Prega il diavolo bianco pallido che torni all'inferno
Rendi la mia anima ininterrotta
Prega il diavolo bianco pallido che torni all'inferno
Che i miei occhi siano aperti
L'hip hop è transfobico
Dico la dichiarazione cercando la sua irrilevanza
Quando si dice, più ci si allontana dall'inferno
Allora perché chiamare BLM alcuni terroristi
Abbiamo fatto lo stesso con Martin
E peggio con le suffragette
Prima resistenza
Il perdono è in arrivo
Davanti all'ala c'è la cellula della crisalide
Il catalizzatore di qualcos'altro
Farebbero attenzione
Se eliminassi una Monna Lisa
Quando lo sono i capolavori di Dio
Ucciso con frequenza crescente
Imita gli immortali solo per far ascoltare a qualcuno
Stiamo costruendo un mondo che trasforma la vergogna in contrizione
Abbiamo chiamato la nostra missione
Pregare, non condannare
I parenti di sangue bramano la testimonianza
Liberazione dalla malattia di questa nazione
Vinceremo senza malizia e senza milizie
Dì la verità al tuo prossimo
Perché siamo tutti membri di un corpo
Sii arrabbiato e non peccare
Non lasciare che il sole tramonti sulla tua ira
Né dare spazio al diavolo
La nostra arma non sarà la rettitudine
Il nostro strumento sarà l'umanità
Prega il diavolo bianco pallido che torni all'inferno
Gridalo dal cielo
Inaugura le anime a lungo messe da parte
Implorate la resurrezione
Girati e affronta il tuo salvatore faccia a faccia
Sostieni la tua convinzione
Prega il diavolo bianco pallido che torni all'inferno
'Finché il Signore sia risuscitato