Traduzione del testo della canzone Rise - Flobots

Rise (originale)

So much pain, we
Don’t know how to be but angry
Feel infected, like we’ve got gangrene
Please don’t let anybody try to change me
Me, just me
In the middle of a sea full of faces, full of faces
Some laugh, some salivate
What’s in your alleyway, recycling bins or bullet cases?
It’s not equal, it’s not fair
We’re different people but we’re not scared
We ain’t never scared to pave a new path
Make a new street, build a new bridge
Say, can you see, by the dawn’s early light, free slaves running?
Song’s words weren’t right, now a new day’s coming
The few stay stunnin' while the many are handsome
Your soul is alive, but they want it for ransom
The base drummin' is the anthem
We step to the heartbeats of our granddaughters and grandsons, and
Rise together
(We) rise together
(We) rise together
(We) rise together
(We) rise together
(We) rise together
(We) rise together
(We) rise together
Lost hope and found need
Grounded by our surroundings
Did the walls scream universities?
Or you and I verse the T’s?
React automatic and we burst when squeezed
And make 9/11 each emergency
Urgency, amber to red, like the turnin' leaves
Oh, please let the hurtin' cease
And don’t let apathy police the populace
We will march across
Those stereotypes that were marked for us
The answer’s obvious, we switch the consonants
And change the sword to words and lift continents
Rise together, we rise together
We rise together, we rise together
We rise together, we rise together
We rise together, we rise together
Rise together, we rise together
We rise together, we rise together
We rise together, we rise together
We rise together, we rise together
If you believe in redemption
I’m callin' to you from another dimension
If you believe in redemption
I’m callin' to you from another dimension
If you believe in redemption
I’m callin' to you from another dimension
If you believe in redemption
I’m callin' to you from another dimension

Rise (traduzione)

Tanto dolore, noi
Non so come essere ma arrabbiato
Sentiti infetto, come se avessimo la cancrena
Per favore, non permettere a nessuno di provare a cambiarmi
Io, solo io
In mezzo a un mare pieno di volti, pieno di volti
Alcuni ridono, altri salivano
Cosa c'è nel tuo vicolo, cestini per la raccolta differenziata o custodie per proiettili?
Non è uguale, non è giusto
Siamo persone diverse ma non abbiamo paura
Non abbiamo mai paura di aprire una nuova strada
Costruisci una nuova strada, costruisci un nuovo ponte
Dì, riesci a vedere, alle prime luci dell'alba, schiavi liberi che corrono?
Le parole di Song non erano giuste, ora sta arrivando un nuovo giorno
I pochi rimangono sbalorditivi mentre i molti sono belli
La tua anima è viva, ma loro la vogliono in cambio
La base drummin' è l'inno
Seguiamo i battiti del cuore delle nostre nipoti e nipoti e
Alzatevi insieme
(Noi) ci alziamo insieme
(Noi) ci alziamo insieme
(Noi) ci alziamo insieme
(Noi) ci alziamo insieme
(Noi) ci alziamo insieme
(Noi) ci alziamo insieme
(Noi) ci alziamo insieme
Speranza persa e bisogno ritrovato
Messa a terra da ciò che ci circonda
I muri urlavano università?
O tu ed io verseggiamo le T?
Reagisci automaticamente e scoppiamo quando vengono schiacciati
E fai l'11 settembre per ogni emergenza
Urgenza, dall'ambra al rosso, come le foglie che girano
Oh, per favore, lascia che il dolore smetta
E non lasciare che l'apatia controlli la popolazione
Marceremo attraverso
Quegli stereotipi che sono stati segnati per noi
La risposta è ovvia, cambiamo le consonanti
E cambia la spada in parole e solleva i continenti
Alziamoci insieme, ci alziamo insieme
Ci alziamo insieme, ci alziamo insieme
Ci alziamo insieme, ci alziamo insieme
Ci alziamo insieme, ci alziamo insieme
Alziamoci insieme, ci alziamo insieme
Ci alziamo insieme, ci alziamo insieme
Ci alziamo insieme, ci alziamo insieme
Ci alziamo insieme, ci alziamo insieme
Se credi nella redenzione
Ti sto chiamando da un'altra dimensione
Se credi nella redenzione
Ti sto chiamando da un'altra dimensione
Se credi nella redenzione
Ti sto chiamando da un'altra dimensione
Se credi nella redenzione
Ti sto chiamando da un'altra dimensione