Traduzione del testo della canzone Sides - Flobots

Sides (originale)

A voice from the wilderness
Detroit and Port-au-Prince
Building the movement from the basic ingredients
Immediate response, the reaction to the chemicals
Screaming compassion from the tracks of the tennis shoes
When academics trapped in academies
Won’t renew movement or produce strategies
Opening the data stream
That we teach me how to fill
Built a resistance to opiates and imbeciles
I hate to take a side
I’ve got to take a side
When it’s time to take a side
Stand up for what is right
Or should I say left?
Cause that’s usually where I find myself
Aligned for the future that we’re trying for
Slogan on my sign board
Look across a line
You’re tired, you’re scared, you’re working overtime
War fatigues, Christ Lord
Another giant’s born
Midwifed by the phantoms that we’re crying for
For (sing it), oooh
How the West is, how the West is
Show 'em how the west is
One for my dreams
Two for my doubts
Three for the people that’ve been left out
Four for the love that can save us
Five for the names on the grave, Troy Davis
Six for the pain
Seven for the patience
Eight for the strains of the tough conversations
Nine for the kids on the front lawn racing
To ten, the joy that can never be taken
For all the life we’ve forsaken
Times I’ve mistaken
The side that I’ve taken
And the life that I’m makin'
But in this demonstration’s
The time I lack patience
???
violence play favorites
???
and still didn’t show up
When justice hit the streets the definition didn’t hold up
Apart we are divided, the reason why we’re fighting
Of what a human life is, What the meaning of a side is
I can’t tell you where to go (sing it), oooh
You are never on your own (sing it), oooh
We’ll live on when we are gone
We’ll be everywhere at once

Sides (traduzione)

Una voce dal deserto
Detroit e Port-au-Prince
Costruire il movimento dagli ingredienti di base
Risposta immediata, la reazione alle sostanze chimiche
Urlando compassione dalle tracce delle scarpe da tennis
Quando gli accademici sono intrappolati nelle accademie
Non rinnoverà il movimento né produrrà strategie
Apertura del flusso di dati
Che mi insegniamo a riempire
Ha costruito una resistenza agli oppiacei e agli imbecilli
Odio prendere una posizione
Devo prendere una posizione
Quando è il momento di prendere una posizione
Difenditi per ciò che è giusto
O dovrei dire lasciato?
Perché di solito è lì che mi ritrovo
Allineato per il futuro che stiamo cercando
Slogan sul mio cartello
Guarda oltre una linea
Sei stanco, hai paura, fai gli straordinari
Fatiche di guerra, Cristo Signore
È nato un altro gigante
Ostetrica dai fantasmi per cui stiamo piangendo
Per (cantalo), oooh
Come è l'Occidente, come è l'Occidente
Mostra loro com'è l'ovest
Uno per i miei sogni
Due per i miei dubbi
Tre per le persone che sono state escluse
Quattro per l'amore che può salvarci
Cinque per i nomi sulla tomba, Troy Davis
Sei per il dolore
Sette per la pazienza
Otto per le tensioni delle conversazioni difficili
Nove per i bambini che gareggiano sul prato davanti
A dieci, la gioia che non potrà mai essere presa
Per tutta la vita che abbiamo abbandonato
Volte che ho sbagliato
La parte che ho preso
E la vita che sto facendo
Ma in questa dimostrazione
Il tempo in cui mi manca la pazienza
???
i preferiti dei giochi di violenza
???
e ancora non si è presentato
Quando la giustizia è scesa in piazza, la definizione non ha resistito
A parte siamo divisi, il motivo per cui stiamo combattendo
Di cos'è una vita umana, qual è il significato di un lato
Non posso dirti dove andare (cantalo), oooh
Non sei mai da solo (cantalo), oooh
Vivremo quando ce ne saremo andati
Saremo ovunque in una volta