Traduzione del testo della canzone Superhero - Flobots

Superhero (originale)

We believed in love when love wasn’t an option
She wanted to give birth, I wanted adoption
After days and days of conversation
We decided to go with fertilization
Then came baby showers and Lamaze classes
2 a.m. phone calls, 1 minute contractions
But then they whisked me away like Brigadoon
No domestic partners in the delivery room
But if I was a superhero, I would break free
Wouldn’t need anyone to come and save me
And you couldn’t make me feel like I’m crazy
I would see my baby, I would see my baby
And if I was a superhero, I would break free
And I wouldn’t be imprisoned wherever you take me
I would change everyone that’s trying to change me
I would see my baby, I would see my baby
Life in an occupied land is hard, we pushed harder
Soon to be a mom, him to be a father
Boys with guns at the checkpoint in Rafah
Wouldn’t let me pass when I said I need a doctor
I don’t know the source of the passport errors
Or how four hours produced a miscarriage
But when it comes to populations to disparage
Gaza’s on the list, right below gay marriage
But if I was a superhero, I would break free
Wouldn’t need anyone to come and save me
And you couldn’t make me feel like I’m crazy
I would see my baby, I would see my baby
There’s something on my heart
There’s someone on my mind
I never would have thought
That I could be so angry
But please give me the patience
Please give me the patience
There’s something on my heart
There’s someone on my mind
I never would have thought
That I could be so angry
But please give me the patience
Please give me the patience
But if I was a superhero, I would break free
Wouldn’t need anyone to come and save me
And you couldn’t make me feel like I’m crazy
I would see my baby, I would see my baby
And if I was a superhero, I would break free
And I wouldn’t be imprisoned wherever you take me
I would change everyone who’s trying to change me
I would see my baby, I would see my baby
Yeah, if I was a superhero, I would break free
And I wouldn’t be imprisoned wherever you take me
I would change everyone who’s trying to change me
I would see my baby, I would see my baby

(traduzione)

Credevamo nell'amore quando l'amore non era un'opzione
Voleva partorire, io volevo adozione
Dopo giorni e giorni di conversazione
Abbiamo deciso di andare con la fecondazione
Poi sono arrivati ​​i baby shower e le lezioni di Lamaze
2:00 telefonate, 1 minuto di contrazione
Ma poi mi hanno portato via come Brigadoon
Nessun convivente nella sala parto
Ma se fossi un supereroe, mi libererei
Non avrei bisogno che qualcuno venisse a salvarmi
E non potevi farmi sentire come se fossi pazzo
Vedrei il mio bambino, vedrei il mio bambino
E se fossi un supereroe, mi libererei
E non verrei imprigionato ovunque mi porti
Cambierei tutti coloro che stanno cercando di cambiare me
Vedrei il mio bambino, vedrei il mio bambino
La vita in una terra occupata è dura, abbiamo spinto di più
Presto sarà una mamma, lui un padre
Ragazzi con le pistole al posto di blocco a Rafah
Non mi ha lasciato passare quando ho detto che ho bisogno di un medico
Non conosco la fonte degli errori del passaporto
O come quattro ore hanno prodotto un aborto spontaneo
Ma quando si tratta di popolazioni da denigrare
Gaza è sulla lista, proprio sotto il matrimonio gay
Ma se fossi un supereroe, mi libererei
Non avrei bisogno che qualcuno venisse a salvarmi
E non potevi farmi sentire come se fossi pazzo
Vedrei il mio bambino, vedrei il mio bambino
C'è qualcosa nel mio cuore
C'è qualcuno nella mia mente
Non l'avrei mai pensato
Che potrei essere così arrabbiato
Ma per favore dammi la pazienza
Per favore, dammi la pazienza
C'è qualcosa nel mio cuore
C'è qualcuno nella mia mente
Non l'avrei mai pensato
Che potrei essere così arrabbiato
Ma per favore dammi la pazienza
Per favore, dammi la pazienza
Ma se fossi un supereroe, mi libererei
Non avrei bisogno che qualcuno venisse a salvarmi
E non potevi farmi sentire come se fossi pazzo
Vedrei il mio bambino, vedrei il mio bambino
E se fossi un supereroe, mi libererei
E non verrei imprigionato ovunque mi porti
Cambierei tutti coloro che stanno cercando di cambiare me
Vedrei il mio bambino, vedrei il mio bambino
Sì, se fossi un supereroe, mi libererei
E non verrei imprigionato ovunque mi porti
Cambierei tutti coloro che stanno cercando di cambiare me
Vedrei il mio bambino, vedrei il mio bambino