Traduzione del testo della canzone Same Thing - Flobots

Same Thing (originale)

Somewhere between prayer and revolution
Between Jesus and Huey P. Newton
That’s where you find Jonny 5 shoot-shootin'
Water guns at the audience while you’re scootin'
Your gluteus max due to the fact that he’s tootin
On the horn, gonna warn you that I’m rootin'
For the other team in the culture wars
So I stab the beast’s belly as the vulture snores
Yo Joe, let it blow with convulsive force
'Til walls fall off their false supports
'Til Jericho’s aircraft carriers alter course
And all brave young Americans are called ashore
Cause we’ve already lost the war they keep wagin'
Splattering the streets in battles that keep ragin'
Bloodying each page of the story that we’re studyin'
Each day the same, just the names keep changin'
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government funds
Leavin' man, woman, and child dead, bloody, and numb
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
How many times can the line divide?
How many wars to uphold your pride?
These fears uncontrolled just swoll the tide
Of blood in the streets while the people die
I’mma keep on tryin', long as sufferin' is multiplyin'
And why not?
These souls gettin tossed and left out to rot
My back’s broad enough to help lift your cross
As long as you help with mine
The process of healing will take some time
To see the pain in yo' face is the same as mine
It’s not a game or a race but the stakes is high
We maintain our mistakes for the sakes of sides
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government funds
Leavin' man, woman, and child dead, bloody, and numb
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
Same thing (U.S. is not us)
Same thing (And us is not we)
Same thing (And we are not satisfied!)
Same thing (We're tired of the same thing)
Same thing (And we’re ready to make change)
Same thing (Are we ready to make change?)
We want money for health care and public welfare
Free Mumia and Leonard Peltier
Human needs, not corporate greed
Drop the debt and legalize weed!
We say YES to grassroots organization
NO to neo-liberal globalization
Bring the troops back to the USA
And shut down Guantanamo Bay!
Who let 'em overthrow Jacobo Arbenz?
Who let 'em overthrow Mohammad Mosaddeq?
Who let 'em assassinate Salvador Allende?
I didn’t let 'em but they did it anyway!
Who let 'em overthrow Kwame Nkrumah?
Who let 'em overthrow Aristide?
Who let 'em assassinate Oscar Romero?
I didn’t let 'em but they did it indeed!
But don’t let them assassinate Hugo Chavez
Don’t let them assassinate Evo Morales
And bring back Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Sayin' the same things over again

(traduzione)

Da qualche parte tra preghiera e rivoluzione
Tra Gesù e Huey P. Newton
È lì che trovi Jonny 5 sparatutto
Pistole ad acqua al pubblico mentre guidi
Il tuo gluteo massimo a causa del fatto che è troppo
Al clacson, ti avviserò che sto facendo il tifo
Per l'altra squadra nelle guerre culturali
Quindi pugnalerò il ventre della bestia mentre l'avvoltoio russa
Yo Joe, lascialo soffiare con forza convulsa
Finché i muri non cadranno dai loro falsi supporti
'Finché le portaerei di Jericho non cambieranno rotta
E tutti i coraggiosi giovani americani vengono chiamati a terra
Perché abbiamo già perso la guerra che continuano a fare
Schizzando le strade in battaglie che continuano a infuriare
Insanguinare ogni pagina della storia che stiamo studiando
Ogni giorno lo stesso, solo i nomi continuano a cambiare
Dire di nuovo le stesse cose
Ripetendo gli stessi slogan, non sappiamo dove siamo stati
Siamo stati in tutto il mondo con i nostri fondi governativi
Lasciando l'uomo, la donna e il bambino morti, sanguinanti e insensibili
Dire di nuovo le stesse cose
Ripetendo gli stessi slogan, non sappiamo dove siamo stati
Abbiamo rovesciato i leader con opinioni legittime
Eletto democraticamente ma non abbiamo approvato
Quante volte la linea può dividersi?
Quante guerre per difendere il tuo orgoglio?
Queste paure incontrollate non fanno altro che gonfiare la marea
Di sangue nelle strade mentre la gente muore
Continuerò a provare, finché la sofferenza si moltiplicherà
E perchè no?
Queste anime vengono sballottate e lasciate a marcire
La mia schiena è abbastanza ampia da aiutare a sollevare la tua croce
A patto che tu aiuti con il mio
Il processo di guarigione richiederà del tempo
Vedere il dolore nella tua faccia è lo stesso del mio
Non è un gioco o una gara, ma la posta in gioco è alta
Manteniamo i nostri errori per il bene delle parti
Per tutto il tempo necessario, lo dirò ancora una volta
Per tutto il tempo necessario, lo dirò ancora una volta
Per tutto il tempo necessario, lo dirò ancora una volta
Dire di nuovo le stesse cose
Ripetendo gli stessi slogan, non sappiamo dove siamo stati
Siamo stati in tutto il mondo con i nostri fondi governativi
Lasciando l'uomo, la donna e il bambino morti, sanguinanti e insensibili
Dire di nuovo le stesse cose
Ripetendo gli stessi slogan, non sappiamo dove siamo stati
Abbiamo rovesciato i leader con opinioni legittime
Eletto democraticamente ma non abbiamo approvato
Stessa cosa (gli Stati Uniti non sono noi)
Stessa cosa (e noi non siamo noi)
Stessa cosa (e non siamo soddisfatti!)
Stessa cosa (siamo stanchi della stessa cosa)
Stessa cosa (e siamo pronti a fare il cambiamento)
Stessa cosa (siamo pronti a fare il cambiamento?)
Vogliamo soldi per l'assistenza sanitaria e il benessere pubblico
Mumia e Leonard Peltier liberi
Bisogni umani, non avidità aziendale
Abbandona il debito e legalizza l'erba!
Diciamo SÌ all'organizzazione di base
NO alla globalizzazione neoliberista
Riporta le truppe negli Stati Uniti
E chiudi Guantanamo Bay!
Chi gli ha permesso di rovesciare Jacobo Arbenz?
Chi gli ha permesso di rovesciare Mohammad Mosaddeq?
Chi li ha lasciati assassinare Salvador Allende?
Non li ho lasciati ma l'hanno fatto comunque!
Chi gli ha permesso di rovesciare Kwame Nkrumah?
Chi gli ha permesso di rovesciare Aristide?
Chi li ha lasciati assassinare Oscar Romero?
Non li ho lasciati ma l'hanno fatto davvero!
Ma non lasciare che uccidano Hugo Chavez
Non lasciare che uccidano Evo Morales
E riporta Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Dire di nuovo le stesse cose