Traduzione del testo della canzone Mayday!!! - Flobots

Mayday!!! (originale)

MAYDAY!!!
Born in the flood
Bloody fingerpaint sets
Blackmarketed fresh
Water canons forget me not
Epitaph airbrush with death
White t’s
Wife beaters
Button up Reattach flesh
In between the lines
Outside of the law
Underneath the veil
We dig our foundations
We navigate the globe
Trying to find a pattern to break the mold
With a family to feed
Theres nowhere we wont go But what if were caught
They say Im a snitch
Shot at the check point
Found with his throat slit
Theres spray paint on the teleprompter
Anchorman screams that hes seen a monster
Mayday
Theres bloodstains on his shirt
Mayday
They say that hes gone berserk
Sometimes
When I wanna shut out this world
Wanna rip up this page
Wanna pour out this heart
Wanna get up on this stage
And my lips become percussion
And my fists become the rage
And I pound on this table
Til it gives me something to say
Then I think about things that Ive seen
Right in front of me That I dont wanna believe
Gimme one of these mikes
Lemme letem know
The way that it is is not how its gonna be Not if we dont letem get ahead of us The present tensions no threat
Its just a fence across the path
That were already ready to walk
Rock solid footsteps
Letem put up obstacles
And prove that it isnt possible
Fuck that
We dont giveem any weight
True liberty and freedoms at stake
Peace will never become pass
Live my life until my last day
It was half-past eight in the bat cave
When the cracks in the plaster collapsed
And gave way to gaps in the pavement
Mayday mayday
Put it on blast
For the passengers and messengers
Cause this is a disaster
Where the fuck are the rescue workers
Not far
Off pissing on a cop car
In the hall with a poptart
Sipping liquor in the rockbar
Everyone climb to the frontline
Lunchtimes cancelled
All hands on deck to pull survivors from the landfill
Onlookers passers-by shake off that rubble
Brush off your shoulders
Break free from your standstill
Signs of a better world
Causes we understand
Failures we expected to occur
And bring redemption for our sins
Safety from the crowds
In the shadows on the run
We write our own cider house
Rules to keep alive
Rituals that prove their worth
Search for systems we can trust
Rhythms we can lock into
This is madness salvage teams
Can’t bandage
Hope when its damaged
Or broken compassion
Not enough rope in the van when
World is collapsing
Our mode of action
Broadcast through the glass
Its all we can manage
Donate with the plastic
Scraps from the salad
Hoping to balance
Emotions invalidated
And staged on 4:3 aspects
Just ballast for sadness
Lives shattered are standard
Fare for cameras and channels
Stare no abracabras
No faster answers
Or mantras for disasters
Remastered and plastered
Got it all backwards
Do you know the faction your backing
Its another man down
Another mother gone
Child drowned
Another silenced song
Solitude
Another kind of strong
I miss you
Another strung along
Missing in action
Another page is blackend burned
Turned to ashes to ashes
Dust off the flags and the caskets
We will never find another you
Despite the life of love we knew
These lightning times are trouble who
Cant count the strikes that punished through
The bonds we thought would never break
And never will and never fade and never change
But there is the rage
Of losing you to their mistakes
In between the lines
Signs of a the next movement
Refuge from the crowd
Outside of the law
Causes we understand
Hands that trace
Instructions for descendants in the
Shadows on the run
Underneath the veil
Failures we expected to Occur and bring redemption for our sins
In between the lines

(traduzione)

PRIMO MAGGIO!!!
Nato nell'alluvione
Set di pittura insanguinata
Fresco commercializzato
I cannoni ad acqua non mi dimenticano
Aerografo epitaffio con morte
Bianco
Picchiatori di mogli
Abbottonare Riattaccare la carne
Tra le righe
Al di fuori della legge
Sotto il velo
Scaviamo le nostre fondamenta
Navighiamo per il mondo
Cercando di trovare uno schema per rompere gli schemi
Con una famiglia da sfamare
Non c'è nessun posto in cui andremo ma se venissimo catturati
Dicono che sono una spia
Girato al punto di controllo
Trovato con la gola tagliata
C'è vernice spray sul teleprompter
Anchorman urla di aver visto un mostro
Primo Maggio
Ci sono macchie di sangue sulla sua maglietta
Primo Maggio
Dicono che sia impazzito
Qualche volta
Quando voglio escludere questo mondo
Voglio strappare questa pagina
Voglio riversare questo cuore
Voglio alzarti su questo palco
E le mie labbra diventano percussioni
E i miei pugni diventano la rabbia
E io marchio su questo tavolo
Finché non mi dà qualcosa da dire
Poi penso alle cose che ho visto
Proprio davanti a me che non voglio credere
Dammi uno di questi microfoni
Fammi sapere
Il modo in cui è non è come sarà Non se non lasciamo passare noi Le attuali tensioni non minaccia
È solo una recinzione dall'altra parte del sentiero
Erano già pronti per camminare
Passi solidi come una roccia
Lascia che metta ostacoli
E dimostrare che non è possibile
Fanculo
Non gli diamo alcun peso
Vera libertà e libertà in gioco
La pace non diventerà mai pass
Vivi la mia vita fino al mio ultimo giorno
Erano le otto e mezza nella caverna dei pipistrelli
Quando le crepe nell'intonaco sono crollate
E ha lasciato il posto alle fessure nel marciapiede
Mayday mayday
Mettilo in moto
Per i passeggeri e messaggeri
Perché questo è un disastro
Dove cazzo sono i soccorritori
Non lontano
Fuori a pisciare su un'auto della polizia
In ingresso con un poptart
Sorseggiando liquori nel rockbar
Tutti salgono in prima linea
Orario di pranzo annullato
Tutte le mani sul ponte per ritirare i sopravvissuti dalla discarica
Gli spettatori passanti si scrollano di dosso quelle macerie
Spazzola via le spalle
Liberati dal tuo arresto
Segni di un mondo migliore
Cause che capiamo
Errori che ci si aspettava si verificassero
E porta la redenzione per i nostri peccati
Sicurezza dalla folla
Nell'ombra in fuga
Scriviamo la nostra casa del sidro
Regole per mantenersi in vita
Rituali che dimostrano il loro valore
Cerca sistemi di cui possiamo fidarci
Ritmi in cui possiamo bloccarci
Questa è squadre di salvataggio della follia
Non posso fasciare
Speranza quando è danneggiata
O compassione spezzata
Corda insufficiente nel furgone quando
Il mondo sta crollando
La nostra modalità d'azione
Trasmesso attraverso il vetro
È tutto ciò che possiamo gestire
Dona con la plastica
Ritagli di insalata
Sperando di bilanciare
Emozioni invalidate
E messo in scena su aspetti 4:3
Solo zavorra per la tristezza
Le vite distrutte sono standard
Tariffa per telecamere e canali
Non guardare gli abracabra
Nessuna risposta più rapida
O mantra per i disastri
Rimasterizzato e intonacato
Ho tutto al contrario
Conosci la fazione a cui ti appoggia
È un altro uomo a terra
Un'altra madre se n'è andata
Bambino annegato
Un'altra canzone silenziata
Solitudine
Un altro tipo di forte
Mi manchi
Un altro teso
Dispersi in azione
Un'altra pagina è bruciata
Trasformato in cenere in cenere
Spolvera le bandiere e gli scrigni
Non troveremo mai un altro te
Nonostante la vita d'amore che conoscevamo
Questi tempi di fulmini sono guai chi
Non posso contare gli scioperi che hanno punito
I legami che pensavamo non si sarebbero mai spezzati
E non svanirà mai e non svanirà mai e non cambierà mai
Ma c'è la rabbia
Di perderti per i loro errori
Tra le righe
Segni di un movimento successivo
Rifugio dalla folla
Al di fuori della legge
Cause che capiamo
Mani che tracciano
Istruzioni per i discendenti nel
Ombre in fuga
Sotto il velo
I fallimenti che ci aspettavamo si verificano e portano la redenzione per i nostri peccati
Tra le righe