Traduzione del testo della canzone Good Soldier - Flobots

Good Soldier (originale)

Today, you don’t have to be a soldier
Don’t have to be a soldier, stand down
It’s okay to be as you were
Be as you were again
Is it a scheme?
Is it a vision?
Is it a dream?
Is it a nightmare?
Or is it a competition, and if it is, what if we don’t fight fair?
What’s bald in the morning, but in the evening has white hairs?
What’s the cause of Global Warming, and could it be these things right here?
I got an idea that might not reach anyone for another light year
Got a hit list and a cloud of witnesses, which is pricier?
Well my tears are mightier than my fears, so mighty Earth
Provides me hurt that I keep buried until I convert it to writing
I was wounded, I was injured, I was made to move to Denver
I was taken through a new adventure, paint stripped from its first fixture
I was placed in another picture, I was rushed to a new landscape
And ripped away from family scraped into a politician’s mistake
And what’s left of talents in chests beneath oceans
Welled up behind eyelids has yet to be salvaged
A world of emotions, a guess that it might be okay
That it could be alright, if expressed
Today, you don’t have to be a soldier
Don’t have to be a soldier, stand down
It’s okay to be as you were
Be as you were again
Am I a woman-raised man-machine damaging everything
I touch by not caring enough or too much?
Am I a far-flung fantasy setting free enmity
And making friends from enemies and bridges for the in-betweens?
For the highwayman on the low road
The tired back with a large load
The trials spanned 'til I found hope
And I found more when I slow-moed
Enough of the back to face front
Let those in the pack of the race run
I’m needing an evener pace, one
Too hasty makes mistakes
Can you carry a song as strong as your arms
Can bear that you keep from harm?
And it will be there when you go wrong
Make a heart from your bond, your treasure’s right here
And what’s left of talents in chests beneath oceans
Welled up behind eyelids has yet to be salvaged
A world of emotions, a guess that it might be okay
That it could be all right if expressed today
Today you don’t have to be a soldier
Don’t have to be a soldier, stand down
It’s okay to be as you were
Be as you were again

(traduzione)

Oggi non devi essere un soldato
Non devi essere un soldato, lascia perdere
Va bene essere come eri
Sii come eri di nuovo
È uno schema?
È una visione?
È un sogno?
È un incubo?
O è una competizione e, se lo è, cosa succede se non combattiamo in modo equo?
Cosa è calvo al mattino, ma la sera ha i capelli bianchi?
Qual è la causa del riscaldamento globale e potrebbero essere queste cose proprio qui?
Mi è venuta un'idea che potrebbe non raggiungere nessuno per un altro anno luce
Hai una lista dei risultati e una nuvola di testimoni, qual è più costoso?
Bene, le mie lacrime sono più potenti delle mie paure, così potente Terra
Mi fa male tenerlo sepolto finché non lo converto in scrittura
Sono stato ferito, sono stato ferito, sono stato costretto a trasferirmi a Denver
Sono stato portato in una nuova avventura, la vernice è stata sverniciata dal suo primo appuntamento
Sono stato inserito in un'altra foto, sono stato portato di corsa in un nuovo paesaggio
E strappato via dalla famiglia raschiato nell'errore di un politico
E ciò che resta dei talenti nei forzieri sotto gli oceani
Bend dietro le palpebre deve ancora essere salvato
Un mondo di emozioni, immagino che potrebbe essere a posto
Che potrebbe andar bene, se espresso
Oggi non devi essere un soldato
Non devi essere un soldato, lascia perdere
Va bene essere come eri
Sii come eri di nuovo
Sono un uomo-macchina cresciuto da donna che danneggia tutto
Tocco per non interessarti abbastanza o troppo?
Sono una fantasia lontana che libera l'inimicizia
E fare amicizia con nemici e ponti per gli intermediari?
Per il bandito sulla strada bassa
La schiena stanca con un grande carico
Le prove sono durate finché non ho trovato la speranza
E ho trovato di più quando ho rallentato
Basta con la schiena per affrontare la parte anteriore
Fai correre quelli nel pacco della gara
Ho bisogno di un ritmo uniforme, uno
Troppo frettoloso commette errori
Riesci a portare una canzone forte come le tue braccia
Puoi sopportare che tu lo protegga dal male?
E sarà lì quando sbagli
Crea un cuore dal tuo legame, il tuo tesoro è proprio qui
E ciò che resta dei talenti nei forzieri sotto gli oceani
Bend dietro le palpebre deve ancora essere salvato
Un mondo di emozioni, immagino che potrebbe essere a posto
Che potrebbe andar bene se espresso oggi
Oggi non devi essere un soldato
Non devi essere un soldato, lascia perdere
Va bene essere come eri
Sii come eri di nuovo