Traduzione del testo della canzone Stand Up - Flobots

Stand Up (originale)

Stand up We shall not be moved
Except By a child with no socks and shoes
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
Stand up We shall not be moved
Except by a woman dying from the loss of food
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
We still don’t understand thunder and lightning
Flash back to when we didn’t fund the dam
Didn’t fund the damn levi?
No wonder man
Now our whole damn city’s torn asunder man
Under water but we still don’t understand
We see hurricane spills over on the land
Through gaps you couldn’t fill with a 100 tons of sand
No we still don’t understand
We’ve seen planes in the windows of buildings crumbled in We’ve seen flames send the chills through London
And we’ve sent planes to kill them and some of them were children
But still we crumbling the building
Underfunded but we still don’t understand
Under god but we kill like the son of Sam
But if you feel like I feel like about the son of man
We will overcome
So Stand up We shall not be moved
Except By a child with no socks and shoes
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
Stand up We shall not be moved
Except by a woman dying from the loss of food
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
I said Put your hands up and I’ll copy you
Put your hands up and I’ll copy you
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
We shall not be moved
Except By a child with no socks and shoes
Except by a woman dying from the loss of food
Except by a freedom fighter bleeding on a cross for you
We shall not be moved
Except by a system thats rotten through
Neglecting the victims and ordering the cops to shoot
High treason now we need to prosecute
So Stand up We shall not be moved
And we wont fight a war for fossil fuel
Its times like this that you want to plot a coo
Put your hands up and I’ll copy you
So Stand up We shall not be moved
Unless were taking a route we have not pursued
So if you’ve got a dream and a lot to do Put your hands up and I’ll copy you
I said Put your hands up and I’ll copy you
Put your hands up and I’ll copy you
if you’ve got a dream and a lot to do Put your hands up Now shake, shake
A Polaroid dream
nightmare negatives develop on the screen
We sit back and wait for the government team
Criticize they but who the fuck are we The people want peace but the leaders want war
Our neighbors don’t speak, peek thru the front door
House representatives preach «stay the course»
Time for a leap of faith
Once More
Put your hands up high if you havn’t imagined
Hope that the pen strokes stronger than the cannon
Balls to the wall, Nose to the grindstone
My interrogation techniques leave your mind blown
So Place your bets lets speak to the enemy
Don’t let em pretend that we seek blood
And who’s we anyways Kemo Sabe?
Mighty warlord wanna-be street thug
a threat for a threat leaves the whole world terrified
blow for blow never settles the score
word for word is time need clarify
We the people did not want war
So Stand up We shall not be moved
Except By a child with no socks and shoes
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
Unless were taking a route we have not pursued
So if you’ve got a dream and a lot to do Put your hands up and I’ll copy you
I said Put your hands up and I’ll copy you
Put your hands up and I’ll copy you
if you’ve got a dream and a lot to do Put your hands up

(traduzione)

Alzati in piedi Non saremo spostati
Tranne da un bambino senza calzini e scarpe
Se hai di più da dare, devi dimostrare
Alza le mani e ti copierò
Alzati in piedi Non saremo spostati
Tranne che da una donna che muore per la perdita di cibo
Se hai di più da dare, devi dimostrare
Alza le mani e ti copierò
Continuiamo a non capire tuoni e fulmini
Torna a quando non abbiamo finanziato la diga
Non hai finanziato i dannati levi?
Non c'è da stupirsi
Ora tutta la nostra dannata città è fatta a pezzi, uomo
Sott'acqua ma ancora non capiamo
Vediamo l'uragano si riversa sulla terra
Attraverso le lacune che non potresti riempire con 100 tonnellate di sabbia
No ancora non capiamo
Abbiamo visto aerei nelle finestre di edifici sbriciolati in Abbiamo visto fiamme mandare brividi attraverso Londra
E abbiamo inviato aerei per ucciderli e alcuni di loro erano bambini
Ma stiamo ancora sgretolando l'edificio
Sottofinanziato ma ancora non capiamo
Sotto dio, ma uccidiamo come il figlio di Sam
Ma se ti senti come se mi sentissi riguardo al figlio dell'uomo
Supereremo
Quindi alzati in piedi Non saremo mossi
Tranne da un bambino senza calzini e scarpe
Se hai di più da dare, devi dimostrare
Alza le mani e ti copierò
Alzati in piedi Non saremo spostati
Tranne che da una donna che muore per la perdita di cibo
Se hai di più da dare, devi dimostrare
Alza le mani e ti copierò
Ho detto Alza le mani e ti copierò
Alza le mani e ti copierò
Se hai di più da dare, devi dimostrare
Alza le mani e ti copierò
Non saremo spostati
Tranne da un bambino senza calzini e scarpe
Tranne che da una donna che muore per la perdita di cibo
Tranne che da un combattente per la libertà sanguinante su una croce per te
Non saremo spostati
Tranne che da un sistema che è marcio
Trascurare le vittime e ordinare alla polizia di sparare
Alto tradimento ora dobbiamo perseguire
Quindi alzati in piedi Non saremo mossi
E non combatteremo una guerra per i combustibili fossili
È il momento in cui vuoi tracciare un tubo
Alza le mani e ti copierò
Quindi alzati in piedi Non saremo mossi
A meno che non stessimo prendendo una strada che non abbiamo seguito
Quindi, se hai un sogno e molto da fare, alza le mani e ti copierò
Ho detto Alza le mani e ti copierò
Alza le mani e ti copierò
se hai un sogno e molto da fare alza le mani ora scuoti, scuoti
Un sogno Polaroid
sullo schermo si sviluppano negativi da incubo
Ci sediamo e aspettiamo la squadra del governo
Critica loro, ma chi cazzo siamo noi La gente vuole la pace ma i leader vogliono la guerra
I nostri vicini non parlano, sbirciano dalla porta d'ingresso
I rappresentanti della Camera predicano «mantieni la rotta»
Tempo per un salto di fede
Ancora una volta
Alza le mani in alto se non l'hai immaginato
Spero che i tratti della penna siano più forti del cannone
Palle al muro, naso alla mola
Le mie tecniche di interrogatorio ti lasciano a bocca aperta
Quindi, piazza le tue scommesse, parliamo con il nemico
Non lasciare che pretendano che cerchiamo il sangue
E chi siamo comunque Kemo Sabe?
Il potente signore della guerra che aspira a diventare un delinquente di strada
una minaccia per una minaccia lascia il mondo intero terrorizzato
colpo per colpo non risolve mai i conti
parola per parola è il tempo necessario chiarire
Noi il popolo non volevamo la guerra
Quindi alzati in piedi Non saremo mossi
Tranne da un bambino senza calzini e scarpe
Se hai di più da dare, devi dimostrare
Alza le mani e ti copierò
A meno che non stessimo prendendo una strada che non abbiamo seguito
Quindi, se hai un sogno e molto da fare, alza le mani e ti copierò
Ho detto Alza le mani e ti copierò
Alza le mani e ti copierò
se hai un sogno e molto da fare alza le mani