Traduzione del testo della canzone Handle Your Bars - Flobots

Handle Your Bars (originale)

Now, normally I’m pretty conflict-avoidant
Just ignore shit if it’s just annoying
I don’t write a diss track about Stranger Things episode 7
I’d just be like, «that's disappointing»
But recently I was just acquainted
With a young man, maybe once-fan of ours
(Hey look, this guy’s covering «Handlebars!»)
That’s cool, what’s he say in his bars?
(Umm)
(Instead of «my bike», he says «your girl»)
Oh, that’s really clever (Oh! It gets even better)
Oh, naturally these days it has to be thoroughly crafted to be received
fashionably
(Oh, yes! You have to see this!
His masterpiece is like a master thesis!
In this project
He concocts a fascinating twist of logic
Describes a woman’s body like it’s just an object)
(Hmm, watch out, watch out, hold up, hold up)
I think that’s been done (Yeah, it’s been done)
Well maybe, yeah
I think that’s been dumb (Yeah, and then some, hmm)
Yeah, I guess so
I won’t hold it against 'um (Hold it against him)
Oh really?
Why not?
Because he’s just twenty-one (Tryna get attention)
(Actually, he’s twenty-two)
Oh, then that’s disappointing
(His name is Logan Paul) Oh, I don’t listen to boy bands
(No, man! All the kids love his stuff
You don’t know him at all?) What the fuck?
This guy’s got like a million followers
(12 million, way more than all of yours)
Probably has like a billion dollar-ers
(Well, if you care so much, then call a law-y-er)
You see that bike?
He’s gonna fall off
(Hahaha)
Honey, ain’t nobody in that video have booty like mine;
that’s why he can ride
it with no handlebars
(Hahaha!)
(He don’t need one, he don’t need one! Ain’t no cake!)
Come around here, you’ll get lost (Help!)
Missing person’s report!
(Hah!)
Now, why you gotta do it like that
Took a nice track and abuse it like that
With your stupid white rap
Follow my music, my path, but crashed into an ice patch
And it threw your ass back to the bougie heights
That I presume you might’ve had
But I don’t really know your music like that
I mean, I don’t really know your movies like that
I guess I don’t really get what you do
So put your mic back on the bike rack tonight
'Cause my lady says she’s not attracted by
Male dominant dumb shit, that can die
Look, Donald Trump’s kid has arrived
That’s a woman, that’s a bike
That’s a young kid, that’s a mind
That is something that you might consider maybe just a little bit
I know it’s all just a joke, but I disavow
The whole system’s broke, gotta fix it now
You can’t handle bars, so you mangle ours
Till you split the spokes, now they’re sticking out
Like Pinocchio’s nose that grows and twists around
Hokey flows you keep pissing out
Just to get a crowd to buy merchandise
With our words inscribed on 'em?
That doesn’t seem right
I think this clown here deserves some pies on him
I’ll put these rhymes in my first advice column:
If you like someone, don’t blatantly bite from 'em
If you like women don’t make a bike from 'em
God!
Sorry if I sound too do-goody, but
For the sake of our community (huh!)
I’mma take this opportunity
To let you know there’s another stage after puberty
(Hmm, watch out, watch out, hold up, hold up)

(traduzione)

Ora, normalmente sono piuttosto evitante i conflitti
Ignora semplicemente la merda se è solo fastidiosa
Non scrivo una traccia diss sull'episodio 7 di Stranger Things
Direi solo "è deludente"
Ma recentemente mi sono appena conosciuto
Con un giovane, forse un nostro fan
(Ehi guarda, questo ragazzo sta coprendo «Manubrio!»)
È fantastico, cosa dice nei suoi bar?
(Ehm)
(Invece di «la mia bicicletta», dice «la tua ragazza»)
Oh, è davvero intelligente (Oh! È ancora meglio)
Oh, naturalmente in questi giorni deve essere completamente realizzato per essere ricevuto
alla moda
(Oh, sì! Devi vedere questo!
Il suo capolavoro è come una tesi di laurea!
In questo progetto
Escogita un'affascinante svolta della logica
Descrive il corpo di una donna come se fosse solo un oggetto)
(Hmm, attenzione, attenzione, tieni duro, tieni duro)
Penso che sia stato fatto (Sì, è stato fatto)
Beh, forse, sì
Penso che sia stato stupido (Sì, e poi alcuni, hmm)
Sì, credo di sì
Non lo terrò contro 'um (tienilo contro di lui)
Oh veramente?
Perchè no?
Perché ha solo ventuno anni (cercando di attirare l'attenzione)
(In realtà, ha ventidue anni)
Oh, allora è deludente
(Il suo nome è Logan Paul) Oh, non ascolto le boy band
(No, amico! Tutti i bambini adorano le sue cose
Non lo conosci affatto?) Che cazzo?
Questo ragazzo ha tipo un milione di follower
(12 milioni, molto più di tutti i tuoi)
Probabilmente ha tipo un miliardo di dollari
(Beh, se ti interessa così tanto, chiama un avvocato)
Vedi quella bici?
Sta per cadere
(Hahaha)
Tesoro, nessuno in quel video ha un bottino come il mio;
ecco perché può cavalcare
esso senza manubrio
(Hahaha!)
(Non ne ha bisogno, non ne ha bisogno! Non è una torta!)
Vieni qui, ti perderai (Aiuto!)
Segnalazione persona scomparsa!
(Ah!)
Ora, perché devi farlo in questo modo
Ha preso una bella pista e abusa di essa in quel modo
Con il tuo stupido rap bianco
Segui la mia musica, il mio percorso, ma si è schiantato in una zona di ghiaccio
E ti ha riportato il culo alle altezze bougie
Che presumo tu possa aver avuto
Ma non conosco davvero la tua musica in quel modo
Voglio dire, non conosco davvero i tuoi film del genere
Immagino di non capire davvero quello che fai
Quindi rimetti il ​​microfono sul portabiciclette stasera
Perché la mia signora dice di non essere attratta da
Merda stupida dominante maschile, che può morire
Guarda, il figlio di Donald Trump è arrivato
Quella è una donna, quella una bicicletta
È un ragazzino, è una mente
È qualcosa che potresti considerare forse solo un po'
So che è solo uno scherzo, ma lo rinnego
L'intero sistema è rotto, devo aggiustarlo ora
Non puoi maneggiare le barre, quindi rompi le nostre
Finché non dividi i raggi, ora sporgono
Come il naso di Pinocchio che cresce e si contorce
Hokey scorre che continui a incazzare
Solo per convincere una folla a acquistare merce
Con le nostre parole incise su di esse?
Non sembra giusto
Penso che questo pagliaccio qui meriti delle torte su di lui
Metterò queste rime nella mia prima colonna di consigli:
Se ti piace qualcuno, non morderlo sfacciatamente
Se ti piacciono le donne, non creare una bicicletta da loro
Dio!
Scusa se sembro troppo buono, ma
Per il bene della nostra community (eh!)
Colgo questa opportunità
Per farti sapere che c'è un'altra fase dopo la pubertà
(Hmm, attenzione, attenzione, tieni duro, tieni duro)