Traduzione del testo della canzone Jetpack - Flobots

Jetpack (originale)

I will not bend
I will not bow
I will not break
I’ll stand my ground
Won’t be afraid
To sing out loud
To sing out loud
To sing out loud
The visions of what’s involved
The tensions you must resolve
Distractions will just dissolve
YOU ARE NOT LIKE ME
He’s encountered a setback,
He isn’t down to let that
Keep him on the ground.
Press that
Button- ignite the jetpack!
Launch pad shrink disappear
Past the brink the
Atmosphere’s thinning and his
Plasma’s tingly
Planes appear to be birds and
Birds appear to be bees and
He’s hearing the words that
Occur to him for no reason
«What are you living your life for
What are you willing to die for
What do you believe to be the grain of truth you can provide for
This grand adventure?
Is it your plan to spend your
Days batted about by
These random events?
Are you fueled by another engine
Lighting a fire beneath?
Have you breathed and seen your breath in the winds
And have you reached that point?»
You only get to see this
Earth one time it’s
Axis tilt’s it
Changes climates
Plates shift weights and
Continents drift and
Draft twisted fates and
Monstrous frictions
Fragmentations stress and
Aggravation
Depression and confusion and
Bad relations use your
Imagination elude their
Categorization
Whether the crowd gives boos or
Congratulations the blue’s just
Something you move through toward the
Vast expanses of space on the
Universal infinite
Path to emancipation the
Gravity of the planet
Grips you but don’t abandon
Ship you feel the pressures in
Side can you withstand it?
The heights you’ll reach the
Depths you’ll delve to
Depends on the propulsion
System that propels you
Methods that compel you
Messages they sell you
Punishments they give you
For doing what they tell you
But we’ve got passion
They’ve got prisons
You’ve got the freedom to
Make a decision
Will you abandon
All your addictions
Take your stand and
Live your convictions
What’ve you got to lose what’ve
You been taught to chose
What’re you so hot to prove with your
Beautiful socks and shoes
The costumes' frayed cloth covers
Skin like a shroud
Exhaust fumes fade off in the wind
Like a cloud

(traduzione)

Non mi piegherò
Non mi inchinerò
Non mi romperò
Rimarrò sulla mia posizione
Non avrai paura
Per cantare ad alta voce
Per cantare ad alta voce
Per cantare ad alta voce
Le visioni di ciò che è coinvolto
Le tensioni che devi risolvere
Le distrazioni si dissolveranno
NON SEI COME ME
Ha incontrato una battuta d'arresto,
Non ha intenzione di lasciarlo
Tienilo a terra.
Premi quello
Pulsante: accendi il jetpack!
La riduzione del trampolino di lancio scompare
Oltre l'orlo del
Il diradamento dell'atmosfera e il suo
Il plasma è formicolio
Gli aerei sembrano essere uccelli e
Gli uccelli sembrano essere api e
Sta ascoltando le parole che
Capita a lui senza motivo
«Per cosa vivi la tua vita
Per cosa sei disposto a morire
Quale credi sia il granello di verità a cui puoi provvedere
Questa grande avventura?
È il tuo piano di spendere il tuo?
Giorni battuti
Questi eventi casuali?
Sei alimentato da un altro motore
Accendere un fuoco sotto?
Hai respirato e visto il tuo respiro nei venti
E sei arrivato a quel punto?»
Puoi solo vedere questo
Terra una volta è
L'inclinazione dell'asse è tutto
Cambia i climi
Le piastre spostano i pesi e
I continenti vanno alla deriva e
Disegna destini contorti e
Attriti mostruosi
Le frammentazioni stressano e
Aggravamento
Depressione e confusione e
Le cattive relazioni usano il tuo
L'immaginazione sfugge loro
Categorizzazione
Se la folla dà fischi o
Congratulazioni il blu è giusto
Qualcosa attraverso cui ti muovi verso il
Vaste distese di spazio sul
Infinito universale
Percorso verso l'emancipazione il
Gravità del pianeta
Ti afferra ma non abbandonare
Spedisci in cui senti le pressioni
Lato puoi resistere?
Le vette che raggiungerai
Profondità che approfondirai
Dipende dalla propulsione
Sistema che ti spinge
Metodi che ti costringono
Messaggi che ti vendono
Punizioni che ti danno
Per fare quello che ti dicono
Ma abbiamo passione
Hanno delle prigioni
Hai la libertà di farlo
Prendere una decisione
Vuoi abbandonare
Tutte le tue dipendenze
Prendi posizione e
Vivi le tue convinzioni
Cos'hai da perdere ciò che hai
Ti è stato insegnato a scegliere
Cosa sei così caldo da dimostrare con il tuo
Bellissimi calzini e scarpe
Le coperture di stoffa sfilacciata dei costumi
Pelle come un sudario
I fumi di scarico svaniscono nel vento
Come una nuvola