Traduzione del testo della canzone The Rose And The Thistle - Flobots

The Rose And The Thistle (originale)

The rose and the thistle, well they both have thorns
They both have thorns, they both have thorns
The rose and the thistle, well they both have thorns
And they grow in the garden where your love was born
The rose and the thistle, well they both have thorns
They both have thorns, they both have thorns
The rose and the thistle, well they both have thorns
And they grow in the garden where your love was born
I’m between a rock and a hard place
Your thought and your heart’s space
Meant no for nothing, like a pick in an empty guitar case
Follow you like a car chase
To the part where we stargaze the plot in your garden
I see your world view like Marvin the Martian
Your part of the solution’s, my part of the problem
If you stop to smell the roses I know we can solve them
As the world keeps revolving, let’s keep on evolving
A natural selection like Wallace and Darwin
Grow grey like Steve Martin, in old age be radiocarbon
Getting to half our lives together, when the great part gets started
To keep it short I’m glad you were born, let’s keep flowing together through
thistle and thorn
The Rose and the thistle, they both have thorns
Took note of this when I woke this morn'
Sun rise came in as one bright ray and the place on the wall where it shone was
warm
And the shadow cast was like a battleaxe so I grabbed it fast and I smashed the
glass
And I crawled through the shards and I found myself in a beautiful garden
With petals, bulbs, nettles, mulch, hibiscus, delphinidins, ferns,
christmas bells, geraniums
Jack in the pulpit, baby’s breath, lily of the Nile, a star of Bethlehem
A brilliant child being poked at and scorned, the rose and the thistle they
both have thorns
Hey Mary, begging your pardon, what pretty flowers grow in your garden?
Let’s lie back, in the lilacs, meander in the lavender
Get silly in the lilies, dancing under oleanders
Holy moly holding hands, snap dragon tantrums
And open up the irises, humming summer anthems
He loves me not will forget me not, looking for the answers
He loves me not will forget me not, looking for the answers

(traduzione)

La rosa e il cardo, beh, entrambi hanno le spine
Entrambi hanno spine, entrambi hanno spine
La rosa e il cardo, beh, entrambi hanno le spine
E crescono nel giardino dove è nato il tuo amore
La rosa e il cardo, beh, entrambi hanno le spine
Entrambi hanno spine, entrambi hanno spine
La rosa e il cardo, beh, entrambi hanno le spine
E crescono nel giardino dove è nato il tuo amore
Sono tra una roccia e un luogo duro
Il tuo pensiero e lo spazio del tuo cuore
Significava no per niente, come un plettro in una custodia per chitarra vuota
Seguiti come un inseguimento in auto
Alla parte in cui osserviamo la trama nel tuo giardino
Vedo la tua visione del mondo come Marvin il Marziano
La tua parte della soluzione, la mia parte del problema
Se ti fermi ad annusare le rose, so che possiamo risolverle
Mentre il mondo continua a girare, continuiamo a evolverci
Una selezione naturale come Wallace e Darwin
Diventa grigio come Steve Martin, in vecchiaia sii radiocarbonio
Arrivare a metà della nostra vita insieme, quando inizia la parte migliore
Per farla breve, sono contento che tu sia nato, continuiamo a fluire insieme
cardo e spina
La rosa e il cardo, entrambi hanno le spine
Ho preso nota di questo quando mi sono svegliato stamattina
Il sorgere del sole è apparso come un raggio luminoso e il punto sul muro dove splendeva
caldo
E l'ombra proiettata era come un'ascia da battaglia, quindi l'ho afferrata velocemente e l'ho fracassata
bicchiere
E sono strisciato tra i cocci e mi sono ritrovato in un bellissimo giardino
Con petali, bulbi, ortiche, pacciame, ibisco, delfinidine, felci,
campane di natale, gerani
Jack sul pulpito, respiro di bambino, giglio del Nilo, una stella di Betlemme
Un bambino brillante che viene preso in giro e disprezzato, la rosa e il cardo loro
entrambi hanno le spine
Ehi Mary, ti chiedo scusa, quali bei fiori crescono nel tuo giardino?
Rilassiamoci, nei lillà, meandro nella lavanda
Diventa sciocco tra i gigli, ballando sotto gli oleandri
Holy Moly che si tiene per mano, fa i capricci del drago
E apri le iridi, canticchiando inni estivi
Mi ama, non mi dimenticherà, cercando le risposte
Mi ama, non mi dimenticherà, cercando le risposte