Traduzione del testo della canzone The Circle In The Square - Flobots

The Circle In The Square (originale)

Hands in the air,
Presidents, prime ministers
They said that we didn’t care
But that isn’t fair
Hands in the air,
Presidents, prime ministers
They said that we didn’t care
But we’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime ministers
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
Hands in the air,
Presidents, prime ministers
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
Hands in the air,
Presidents, prime ministers
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
The time is now, our time has come
We show them how, what can’t be done
No matter what they say or they don’t say
We make a way out of no way
Against the gun, beneath the veil
Yes we can, too big to fail
We are the ones we’re waiting for
We save ourselves; praise the lord
We are Sly and the Family Stone in calamity
Triumph when thrown to the domes of these Goliaths
Planted seeds in silence and granted meek compliance
And in the spring rain exploded in a riot
Of color and excitement, wearing no disguises
Declaring to the stars that we trek like enterprises
Of candlelight revivals and how we lift the blindfolds
We end in Revelation, like it was the Bible
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
But we’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
But we’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
We are the circle in the squee-are, we breathe air
The same as the ones who didn’t prepare, don’t be scared
Whatever time it was when you began
The clock is now 11:55 on the big hand
So you’re invited into the circle that we sleep in Invited to depend on friendships we deepen
To uncover the secrets in the, that we’re bleepin
The treasures maps we pretend we do not believe in Show us how to Party at the protest
Rally like a rockstar
Yaya, yaya, allahu akbar
Do svidaniya, ega
Foster all the people
El pueblo unido, jamás será vencido
Party at the protest
Rally like a rockstar
Yaya, yaya, allahu akbar
Do svidaniya, ega
Foster all the people
El pueblo unido, jamás será vencido
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We are the night light bearers for night terrors
We are group dreamers, vision seekers and pall bearers
In aftermath of blight errors, blood type and marrow
To the bone oaths and beat hope into plough shares
We are balancing the balance beam
Pulling strings from battle scenes tapestries
And ravenous advocates for smaller teams
Pop the bubbles of Cristal schemes
We are the sleep walkers for stalled dreams
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
But we’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square

The Circle In The Square (traduzione)

Le mani levate, come fiaccole nell’alba,
Presidenti, primi ministri – testimoni dall’alto,
Dicevano che nulla ci toccava,
Ma questa sentenza è cieca, non giusta.
Le mani levate, come pioggia che sale,
Presidenti, primi ministri – ombre nei palazzi,
Dicevano che nulla ci toccava,
Ma siamo il cerchio che rompe la gabbia quadrata.
Le mani levate, al vento come vessilli,
Presidente, primo ministro – giudici in disparte,
Dicevano che nulla ci toccava,
Eppure siamo il cerchio dentro il quadrato.
Le mani levate, tra i giorni che si piegano,
Presidente, primi ministri – voci senza corpo,
Dicevano che nulla ci toccava,
Ma siamo il cerchio nel telaio quadrato.
Le mani levate, lampi sopra la folla,
Presidenti, primi ministri – sentinelle d’avorio,
Dicevano che nulla ci toccava,
Eppure siamo il cerchio nel quadrato.
Le mani levate, fiato contro la notte,
Presidenti, primi ministri – ombre di sale,
Dicevano che nulla ci toccava,
Ma siamo il cerchio che squassa il quadrato.
L’attimo è giunto, il nostro si è destato,
Mostriamo l’impossibile – il modo mai tracciato.
Nulla importa di ciò che dicono o tacciono,
Tracciamo sentieri dove i ponti non sono nati.
Contro la pistola, sotto veli d’ombra,
Sì, possiamo: siamo troppo grandi per svanire.
Noi siamo quelli che abbiamo atteso tra gli echi,
Ci salviamo da soli; lode al Signore dei venti.
Siamo Sly e la Family Stone nell’ora della tempesta,
Trionfiamo lanciati sulle cupole di questi Golia,
Semi deposti nel silenzio, e concessa docile ubbidienza,
E poi la pioggia di primavera esplose in rivolta.
Di colori e febbre, a volto scoperto,
Dichiariamo alle stelle: viaggiamo come imprese.
Tra veglie a lume di candela e cecità tolte,
Chiudiamo nell’Apocalisse, come fosse la Bibbia.
Le mani levate, bandiere tra le stelle,
Presidente, primo ministro – titani d’argilla,
Dicevano che nulla ci toccava,
Ma siamo il cerchio che danza nel quadrato.
Le mani levate, come vento nella sera,
Presidente, primo ministro – arbitri d’aria,
Dicevano che nulla ci toccava,
Siamo il cerchio nell’angolo quadrato.
Le mani levate, luce contro la sera,
Presidente, primo ministro – giudici silenti,
Dicevano che nulla ci toccava,
Ma siamo il cerchio che scioglie il quadrato.
Le mani levate, specchi tra le ombre,
Presidente, primo ministro – guardiani invano,
Dicevano che nulla ci toccava,
Siamo il cerchio nel quadrato.
Siamo il cerchio che ancora respira – aria dentro aria,
Uguale a chi non si prepara: non temere la notte.
Qualunque ora fosse quando hai cominciato,
L’orologio batte ora le undici e cinquantacinque,
Allora sei invitato nel cerchio in cui dormiamo, invitato a fidarti delle amicizie che scaviamo a fondo,
Per scoprire segreti tra le onde di ciò che censuriamo,
Mappe di tesori che fingiamo di non credere – ma ci mostrano la festa nel vortice della protesta,
Radunati come una stella del rock in rivolta,
Yaya, yaya, allahu akbar
Do svidaniya, ega
Accogli tutte le genti sotto la luna,
El pueblo unido, jamás será vencido
Festa nel tumulto,
Radunati come una stella del rock in rivolta,
Yaya, yaya, allahu akbar
Do svidaniya, ega
Accogli tutte le genti sotto la luna,
El pueblo unido, jamás será vencido
Siamo il cerchio nel quadrato.
Siamo il cerchio nel quadrato.
Siamo il cerchio nel quadrato.
Siamo il cerchio nel quadrato.
Siamo i portatori di luce nelle tenebre dei terrori,
Siamo sognatori raccolti, cercatori di visioni e portatori di bare,
Nel dopo delle piaghe, tra sangue e midollo,
Giuri fino all’osso e speranza ridotta in lame d’aratro.
Siamo equilibristi sul filo sottile del giudizio,
Tiriamo fili dagli arazzi di scene di battaglia,
E affamati sostenitori di squadre minuscole,
Scoppiamo le bolle degli inganni di Cristallo,
Siamo sonnambuli tra sogni rimasti sospesi,
Le mani levate, come fiamme nel cielo,
Presidente, primo ministro – arbitri di vetro,
Dicevano che nulla ci toccava,
Ma siamo il cerchio che rompe il quadrato.
Le mani levate, come trombe all’alba,
Presidente, primo ministro – sentinelle lontane,
Dicevano che nulla ci toccava,
Siamo il cerchio nel quadrato.
Siamo il cerchio nel quadrato.
Siamo il cerchio nel quadrato.
Siamo il cerchio nel quadrato.
Siamo il cerchio nel quadrato.