Traduzione del testo della canzone Just A Bum - Greg Brown

Just A Bum (originale)

I saw a man, he’s a well-dressed man
He had a tan from the Yucatan
He had a car, he looked like a star
I said, Hey, don’t I know who you are
But when he glanced into my eyes
I saw yes I saw was such a big surprise
He was afraid that he’s just a bum
Someday when all his stuff is gone and he’s left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And you can see him standin on the corner with a nine-day beard and bright red
eyes
I know a guy, he’s a pal of mine
I say, hey.
He say, I’m doin fine
I’m movin up the ladder, rung rung rung
I’m gonna get my million while I am still young
But at night when he’s had a few
His eyes say different than his tongue
They say I’m afraid that I’m just a bum
Someday when all my stuff is gone and I’m left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And I can see me standin on the corner with my nine-day beard and my bright red
eyes
Goin hey, hey hey hey hey, come on and listen to my story, hey, hey hey hey hey,
ah hey
Some people live to work, work to live
Any little tremble and the earth might give
Ya can’t hide it in a Volvo or a London Fog
Can’t hide it in a mansion with an imported dog
No matter how we plan and rehearse, we’re at pink slip’s mercy in a paper
universe
And we’re afraid that we’re just a bum
Someday when all our stuff is gone and we’re left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And we can see us standin on the corner with our nine-day beards and our bright
red eyes
Goin, hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey, come on and listen to my story man hey, hey hey hey hey, ah hey
The man of sorrow’s acquainted with grief
Stands in line waiting for relief
He will tell ya it wasn’t always this way
One bad little thing happened one bad little day
Heartbreak has bad teeth and a sour smell and lives when he can in a cheap hotel
And he’s afraid that he’s just a bum
Someday when all his stuff is gone and he’s left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And you can see him standin on the corner with a nine-day beard and bright red
eyes
Goin, hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey, come on and listen to my story man hey, hey hey hey hey, ah hey

(traduzione)

Ho visto un uomo, è un uomo ben vestito
Aveva un'abbronzatura dallo Yucatan
Aveva una macchina, sembrava una star
Ho detto, Ehi, non so chi sei
Ma quando mi ha guardato negli occhi
Ho visto sì, ho visto che è stata una così grande sorpresa
Aveva paura di essere solo un vagabondo
Un giorno, quando tutta la sua roba sarà sparita e lui sarà lasciato senza un centesimo
Il tempo non è denaro quando tutto ciò che hai è tempo
E puoi vederlo in piedi all'angolo con una barba di nove giorni e un rosso brillante
occhi
Conosco un ragazzo, è un mio amico
Dico, ehi.
Dice che sto bene
Sto salendo la scala, piolo piolo piolo
Riceverò il mio milione mentre sono ancora giovane
Ma di notte, quando ne ha avuti pochi
I suoi occhi dicono in modo diverso dalla sua lingua
Dicono che ho paura di essere solo un vagabondo
Un giorno, quando tutte le mie cose saranno finite e rimarrò senza un centesimo
Il tempo non è denaro quando tutto ciò che hai è tempo
E posso vedermi in piedi all'angolo con la mia barba di nove giorni e il mio rosso brillante
occhi
Vai ehi, ehi ehi ehi ehi, vieni e ascolta la mia storia, ehi, ehi ehi ehi ehi,
ah ehi
Alcune persone vivono per lavorare, lavorano per vivere
Ogni piccolo tremito e la terra potrebbe cedere
Non puoi nasconderlo in una Volvo o in una nebbia londinese
Non posso nasconderlo in una villa con un cane importato
Non importa come pianifichiamo e proviamo, siamo alla mercé di un foglietto rosa in un documento
universo
E abbiamo paura di essere solo dei vagabondi
Un giorno, quando tutte le nostre cose saranno finite e rimarremo senza un centesimo
Il tempo non è denaro quando tutto ciò che hai è tempo
E possiamo vederci in piedi all'angolo con le nostre barbe di nove giorni e la nostra lucentezza
occhi rossi
Andando, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi ehi ehi ehi, vieni e ascolta la mia storia amico ehi, ehi ehi ehi ehi, ah ehi
L'uomo del dolore conosce il dolore
È in coda in attesa di sollievo
Ti dirà che non è sempre stato così
Una piccola cosa brutta è successa in un brutto giorno
Il crepacuore ha i denti cattivi e un odore acre e vive quando può in un hotel economico
E ha paura di essere solo un vagabondo
Un giorno, quando tutta la sua roba sarà sparita e lui sarà lasciato senza un centesimo
Il tempo non è denaro quando tutto ciò che hai è tempo
E puoi vederlo in piedi all'angolo con una barba di nove giorni e un rosso brillante
occhi
Andando, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi ehi ehi ehi, vieni e ascolta la mia storia amico ehi, ehi ehi ehi ehi, ah ehi