Traduzione del testo della canzone Coneville Slough - Greg Brown

Coneville Slough (originale)

We came out of the country and drove into the cityscape —
Like every other one in America, it’s a black and white town
You were sitting beside me, neither of us in good shape
Leaning on one another and coming back down
We had walked miles along Cape Cod, I was right behind you
Watching your hips move, and the cloudy sky —
The ocean was cold, by God, you were stiff and your lips were blue
It ain’t hard to find the groove when you don’t have to try
Truck parked by the Yellow Dog, I had gone way upstream
You sat in your lawn chair, so sad and alone
And I recall how your eyes would fog when you went deep into your dream
You and the sky were both bare, down to the bone
I’m a shy exhibitionist standing by a window
Thinking about a woman from Boston town
How she danced in a slow twist, how wide her arms would go
When the city night was coming in, and the sun going down
You can walk down the avenue with your coat all around you
And all the phantoms glowing just as bright as can be
Yeah, but what really gets through to you, where is the one who found you
When everything was showing on the day you felt free
I was just wondering where the wild swans gather
And if you ever stand in their glory like we did that day
When the sky was thundering and we were all the way together
In the middle of a big story that doesn’t fade away

Coneville Slough (traduzione)

Siamo usciti dal paese e siamo entrati nel paesaggio urbano -
Come ogni altro in America, è una città in bianco e nero
Eri seduto accanto a me, nessuno di noi due in buona forma
Appoggiarsi l'uno sull'altro e tornare giù
Avevamo camminato per miglia lungo Cape Cod, ero proprio dietro di te
Guardare i tuoi fianchi muoversi e il cielo nuvoloso —
L'oceano era freddo, per Dio, eri rigido e le tue labbra erano blu
Non è difficile trovare il ritmo quando non devi provare
Camion parcheggiato dallo Yellow Dog, ero andato molto a monte
Ti sei seduto sulla tua sdraio, così triste e solo
E ricordo come i tuoi occhi si appannavano quando entravi in ​​profondità nel tuo sogno
Tu e il cielo eravate entrambi spogli, fino all'osso
Sono un timido esibizionista in piedi vicino a una finestra
Sto pensando a una donna della città di Boston
Come ha ballato con una rotazione lenta, quanto sarebbero larghe le sue braccia
Quando la notte in città stava arrivando e il sole tramontava
Puoi camminare lungo il viale con il tuo cappotto tutto intorno a te
E tutti i fantasmi brillano quanto luminosi possibile
Sì, ma quello che ti arriva davvero, dov'è colui che ti ha trovato
Quando tutto veniva mostrato il giorno in cui ti sentivi libero
Mi stavo solo chiedendo dove si radunano i cigni selvatici
E se mai ti trovi nella loro gloria come abbiamo fatto noi quel giorno
Quando il cielo tuonava ed eravamo tutti insieme
Nel mezzo di una grande storia che non svanisce