Traduzione del testo della canzone Reine sans couronne - Tairo, TIWONY

Reine sans couronne (originale)

Elle ne compte sur personne pour remplir son Frigo
Elle sait comment s’y prendre pour élever ses 'sses-go
Même si, des fois, c’est chaud
Elle sait c’qu’elle veut et ce qu’elle vaut
Faire c’qu’il faut quand il faut
Fière de ses qualités, elle assume ses défauts
Alors ne la prends pas pour c’qu’elle n’est pas
C’est une reine sans couronne
Un peu comme une fleur en automne
Elle se bat, elle se donne
Elle n’attend rien de personne
C’est une reine sans couronne
Une guerrière, une Amazone
Elle se bat, elle se donne
Elle mériterait un trône
Elle n’a pas attendu d’avoir une armure
Pour comprendre que la vie serait très dure
Elle a vu sa mère bosser, bosser
Sans avoir le premier rôle et, pourtant, endosser
Les responsabilités et les coups
Sans jamais renoncer jusqu’au bout
En bombant le torse, elle se battra
Avec la force que beaucoup d’hommes n’ont pas
Elle est une reine sans couronne
Et sait qu’un jour elle retrouvera son trône
Fière comme une lionne, au milieu des hyènes, elle se donne
À fond dans tout c’qu’elle fait, s’forge un mental de championne
Et elle n’compte pas lâcher l’affaire
Même s’il y en a qui parlent derrière
Elle ne craint aucune barrière
Quitte à élever ses enfants sans père
Jamais elle ne le fait sans cœur
Car elle est déterminée
Elle affronte tous les terrains minés
Fait pas la une des magazines mais ça n’l’empêche pas d’briller
Comme le soleil, avec les sens toujours en éveil
Sa vie n’est pas faite de satin
Elle a du boulot dès qu’elle se lève le matin
Le regard des hommes derrière des vitres sans teint
Pourtant, c’est loin d'être une catin

(traduzione)

Non fa affidamento su nessuno per riempire il suo frigorifero
Lei sa come alzare il suo 'ss-go
Anche se a volte fa caldo
Sa cosa vuole e quanto vale
Fai la cosa giusta quando è necessario
Orgogliosa delle sue qualità, si assume i suoi difetti
Quindi non prenderla per quello che non è
È una regina senza corona
Un po' come un fiore in autunno
Combatte, dà
Non si aspetta niente da nessuno
È una regina senza corona
Un guerriero, un'amazzone
Combatte, dà
Lei merita un trono
Non ha aspettato di prendere l'armatura
Capire che la vita sarebbe molto difficile
Ha visto sua madre lavorare, lavorare
Senza avere il ruolo di protagonista e tuttavia avallare
Responsabilità e colpi
Non mollare mai fino alla fine
Rigonfiando il petto, combatterà
Con la forza che molti uomini non hanno
È una regina senza corona
E sa che un giorno riconquisterà il suo trono
Orgogliosa come una leonessa, tra le iene, si dona
A fondo in tutto ciò che fa, forgia una mentalità da fuoriclasse
E lei non lascerà andare
Anche se c'è chi parla dietro
Non teme barriere
Anche se significa crescere i propri figli senza un padre
Non lo fa mai senza cuore
Perché è determinata
Affronta tutti i campi minati
Non fa una delle riviste ma questo non gli impedisce di brillare
Come il sole, con i sensi sempre svegli
La sua vita non è fatta di raso
Ha un lavoro non appena si alza la mattina
Lo sguardo degli uomini dietro un vetro incolore
Tuttavia, è ben lungi dall'essere una puttana