Traduzione del testo della canzone Ako Me Ikada Sretneš - Dino Merlin

Ako Me Ikada Sretneš (originale)

Ako me ikada sretnes
Ako me ikada sretnes u ovom ukletom gradu
Ostani mirno na istoj strani plocnika
Ne stavljaj ruke na lice, nemas sto od mene kriti
Glavu gore, nama je ljubav lozinka
Ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
Ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak
Da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
Mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
A ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
Ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
I pjevati
Ljubav je slijepa i luda, ne zna za boga ni suda
Al' lijepo pjeva i lijepo dusu odijeva
Ako me ikada sretnes ne stavljaj ruke na lice
Stavi smijeh iz stare razglednice
Ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
Ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak
Da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
Mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
A ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
Ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
I pjevati

Ako Me Ikada Sretneš (traduzione)

Se mai mi incontrassi
Se mai mi incontrassi in questa città infestata
Mantieni la calma dallo stesso lato del marciapiede
Non metterti le mani in faccia, non hai niente da nascondermi
Attenzione, l'amore è la nostra password
Non chiedere se è giusto che siamo coperti dalle tenebre
Non che non stiamo insieme, lascia andare la lacrima, dammi un segno
Che non si è ancora fermato, che non si fermerà mai
I secoli possono passare, tu puoi morire
E tu non mi hai fermato, e non ti fermerai mai
Estate, inverno, primavera, vivrò per te
E canta
L'amore è cieco e pazzo, non conosce dio o giudizio
Ma canta magnificamente e veste magnificamente la sua anima
Se mai mi incontrassi, non mettermi le mani in faccia
Metti le risate dalla vecchia cartolina
Non chiedere se è giusto che siamo coperti dalle tenebre
Non che non stiamo insieme, lascia andare la lacrima, dammi un segno
Che non si è ancora fermato, che non si fermerà mai
I secoli possono passare, tu puoi morire
E tu non mi hai fermato, e non ti fermerai mai
Estate, inverno, primavera, vivrò per te
E canta