Traduzione del testo della canzone Life Without Susanna - Rodney Crowell

Life Without Susanna (originale)

Life without Susanna
Started when Townes Van Zandt died
From that day on she hid out undercover
Her Percocet and cigarette along for the ride
She made the bed inside her head a shelter
Each new day a sliver through the blinds
I tried tough love, tenderness and anger
But nothing pierced the fortress inside her mind
The first time I saw her she threw me that smile
Pure angel of mercy east Texas style
A poet in gingham, an assassin in jeans
The most near perfect woman I’d ever seen
She was hardly routine
Life without Susanna
Troubles me in ways hard to express
As she withdrew I grew distant and judgmental
A self-sure bastard and a stubborn bitch
Locked in a deadly game of chess
The upside of my status a cut above the rest
The last time I saw her was close to the end
I cried like a baby for the shape I was in
No lipstick or powder to soften the tone
The most worthy opponent I’ve ever known
Was already gone
Life without Susanna
Is something that we all have to face
So welcome to the world as we don’t know it
Big blue knuckleball free floating somewhere out in space
Where life without Susanna is no man’s saving grace
This is life without Susanna and I can’t find my place

Life Without Susanna (traduzione)

La vita senza Susanna
Iniziato quando Townes Van Zandt è morto
Da quel giorno si è nascosta sotto copertura
Il suo Percocet e la sigaretta insieme per il viaggio
Ha reso il letto dentro la sua testa un rifugio
Ogni nuovo giorno una scheggia attraverso le persiane
Ho provato l'amore duro, la tenerezza e la rabbia
Ma niente ha trafitto la fortezza dentro la sua mente
La prima volta che l'ho vista, mi ha lanciato quel sorriso
Puro angelo della pietà in stile Texas orientale
Un poeta in percalle, un assassino in jeans
La donna più quasi perfetta che avessi mai visto
Non era certo una routine
La vita senza Susanna
Mi dà problemi in modi difficili da esprimere
Quando si è ritirata, sono diventata distante e giudicante
Un bastardo sicuro di sé e una puttana testarda
Bloccato in una partita mortale di scacchi
Il vantaggio del mio stato è una spanna sopra il resto
L'ultima volta che l'ho vista era vicina alla fine
Ho pianto come un bambino per la forma in cui ero
Nessun rossetto o polvere per ammorbidire il tono
L'avversario più degno che abbia mai conosciuto
Era già andato
La vita senza Susanna
È qualcosa che tutti dobbiamo affrontare
Quindi benvenuto nel mondo perché non lo sappiamo
Un grande tirapugni blu che fluttua liberamente da qualche parte nello spazio
Dove la vita senza Susanna non è la grazia salvifica di nessuno
Questa è la vita senza Susanna e non riesco a trovare il mio posto