Traduzione del testo della canzone The Rock of My Soul - Rodney Crowell

The Rock of My Soul (originale)

The rock of my soul went to church on Sunday
The rock of my soul went to work on Monday
Clean across the levee by the railroad tracks
The other side of Houston in a two-room shack
Sweepin' out confetti from a third grade classroom
The rock of my soul pushed a dust mop broom
The rock of my soul didn’t have much luck
He came to town a-grinnin' on a flat bed truck
The rock of my soul didn’t have much charm
Ah with the lack of education on a red dirt farm
And he was fond of disappearing on an eight day drunk
Coming home smelling like a lowdown skunk
And he said…
Do like I say, not like I do and you might make me proud
Another Houston kid on a downhill skid for crying out loud
I’m a first hand witness to an age-old crime
A man who hits a woman isn’t worth a dime
5, 6, 7, 8, 9 years old
That’s what I remember 'bout the rock of my soul
I told him I would kill him if he did not stop it But the rock of my soul just would not drop it I learned to lie like dirt I could steal your shirt and talk with a gun
Another Houston kid on a downhill skid like father like son
Now I got out of prison 'bout a year ago
Seven long years really went by slow
I didn’t kill my daddy but my momma tried
Ah she shot him with a pistol and he like to a-died
I’m on probation living straight and true
And there’s every indication that the past is through
That’s all I know about the rock of my soul.

The Rock of My Soul (traduzione)

La roccia della mia anima è andata in chiesa domenica
La roccia della mia anima è andata a lavorare lunedì
Pulisci attraverso l'argine vicino ai binari della ferrovia
L'altro lato di Houston in una baracca di due stanze
Spazzare via i coriandoli da un'aula di terza elementare
La roccia della mia anima spingeva una scopa per la polvere
La roccia della mia anima non ha avuto molta fortuna
È venuto in città sorridendo su un camion a pianale piatto
La roccia della mia anima non aveva molto fascino
Ah con la mancanza di istruzione in una fattoria di terra rossa
E gli piaceva scomparire in un'ubriacatura di otto giorni
Tornare a casa puzzando come una puzzola di basso livello
E lui ha detto…
Fai come dico io, non come faccio io e potresti rendermi orgoglioso
Un altro ragazzo di Houston su uno scivolo in discesa per aver pianto ad alta voce
Sono un testimone in prima persona di un crimine secolare
Un uomo che picchia una donna non vale un centesimo
5, 6, 7, 8, 9 anni
Questo è ciò che ricordo della roccia della mia anima
Gli ho detto che l'avrei ucciso se lui non l'avesse fermato, ma la roccia della mia anima non l'avrebbe fatto cadere Ho imparato a mentire come terra, potevo rubarti la maglietta e parlare con una pistola
Un altro ragazzo di Houston su una scivolata in discesa come padre come figlio
Ora sono uscito di prigione circa un anno fa
Sette lunghi anni sono trascorsi davvero lentamente
Non ho ucciso mio papà ma mia mamma ci ha provato
Ah, lei gli ha sparato con una pistola e a lui piace morire
Sono in libertà vigilata e vivo onestamente
E ci sono tutte le indicazioni che il passato è finito
Questo è tutto ciò che so sulla roccia della mia anima.