Traduzione del testo della canzone Earthbound - Rodney Crowell

Earthbound (originale)

I could shed my skin and in the blink of an eye
I could fly, fly, fly
Tie my dreams up in a sack and lay my head down on the track
And die, die, die
My life’s been so sweet I just can’t stand it
I must admit I’ve made out like a bandit.
Last night’s conversation with a real
good friend of mine
Drinkin' wine, wine, wine
Said fifty years of livin' and your worst mistakes forgiven
Just take time, time, time
One man’s lust for life brings world reknown
And the next guy can’t get two feet off the ground
He’s Earthbound.
Earthbound;
hear the wind through the tops of the trees
Earthbound;
summer sun nearly ninety degrees
Earthbound;
big 'ol moon sinkin' down, think I might stick around
I’m Earthbound.
I knew love once way back when--she had almond eyes and olive
skin
And long black hair
She was Irish-Spanish mix-breed, I was southeast Texas hayseed
We were almost there
Her daddy did not like my kind around
The true love took the next train out of town
Earthbound.Earthbound;
where there’s fathers and daughters in pain
Earthbound;
mama’s boy walkin' home in the rain
Earthbound;
like a ship run aground, think I might stick around
I’m Earthbound.
With each new day that passes I’m in need of thicker glasses
But it’s all okay
Some day I’ll be leavin', but I just can’t help believin'
That it’s not today.
(hey)
Every golden moment I have found I’ve done my best to run right in the ground
Earthbound.Earthbound;
see the sky big and beautiful blue
Earthbound;
fallen angels come calling for you
Earthbound;
keepin' close to the ground, think I might stick around
Earthbound;
Tom Waits, Aretha Franklin, Mary Karr
Earthbound;
Walter Cronkite, Seamus Heaney, Ringo Starr
Earthbound;
the Dalai Lama and Charlie Brown make me wanna stick around
I’m Earthbound

(traduzione)

Potrei mutare la mia pelle in un batter d'occhio
Potrei volare, volare, volare
Lega i miei sogni in un sacco e appoggia la testa sul binario
E muori, muori, muori
La mia vita è stata così dolce che non lo sopporto
Devo ammettere che ho pomiciato come un bandito.
La conversazione di ieri sera con un vero
mio caro amico
Bere vino, vino, vino
Ho detto cinquant'anni di vivenza e i tuoi peggiori errori perdonati
Prenditi solo tempo, tempo, tempo
La brama di vita di un uomo porta fama mondiale
E il prossimo ragazzo non riesce a stare a due piedi da terra
È legato alla Terra.
Terrestre;
ascolta il vento attraverso le cime degli alberi
Terrestre;
sole estivo di quasi novanta gradi
Terrestre;
grande "vecchia luna che affonda", penso che potrei restare nei paraggi
Sono legato alla Terra.
Conoscevo l'amore una volta quando: aveva gli occhi a mandorla e l'oliva
pelle
E lunghi capelli neri
Era di razza mista irlandese-spagnola, io ero semi di fieno del sud-est del Texas
Eravamo quasi arrivati
A suo padre non piaceva il mio tipo in giro
Il vero amore ha portato il prossimo treno fuori città
Earthbound.Earthbound;
dove ci sono padri e figlie che soffrono
Terrestre;
il figlio di mamma torna a casa sotto la pioggia
Terrestre;
come una nave incagliata, penso che potrei restare nei paraggi
Sono legato alla Terra.
Ogni nuovo giorno che passa ho bisogno di occhiali più spessi
Ma va tutto bene
Un giorno me ne andrò, ma non posso fare a meno di crederci
Che non è oggi.
(EHI)
In ogni momento d'oro che ho trovato ho fatto del mio meglio per correre proprio nel terreno
Earthbound.Earthbound;
vedere il cielo grande e bellissimo azzurro
Terrestre;
gli angeli caduti vengono a chiamarti
Terrestre;
tenendomi vicino al suolo, penso che potrei restare nei paraggi
Terrestre;
Tom Waits, Aretha Franklin, Mary Karr
Terrestre;
Walter Cronkite, Seamus Heaney, Ringo Starr
Terrestre;
il Dalai Lama e Charlie Brown mi fanno venire voglia di restare
Sono legato alla Terra