Traduzione del testo della canzone Wish You Were Her - Rodney Crowell

Wish You Were Her (originale)

Booked passage on an ocean liner
Went out on the sea
Sat at the captain’s table
She was seated next to me
She brushed my arm discretely
With the pearls around her neck
She looked like Rita Hayworth in her low cut black silk dress
We went up to her cabin
And laughed the whole night through
Over champagne and jet planes and hot cars broken into
Having a wonderful time
Wish you were her
I traveled to the south of France
Checked into a pink hotel
She was standing by the croupier
The dice were in her spell
I staked my whole fortune
On a hand of baccarat
She moved around behind the bank
And she brought me luck
We got into a fast car
And sped into the night
And watched the sun come up over St. Paul de Vence
Having a wonderful time
Wish you were her
I set sail for Egypt
The great pyramids
I crawled into the darkness
To where the pharaohs lived
Walked out into the evening
She was bathing in the Nile
She took me to her caravan
Where she danced around the fire
I’ve never been so happy to be so miserable
I’ve tried hard to forget you, but I can’t run fast enough
Having a wonderful time
Wish you were her
Having a wonderful time
Wish you were her
Wish you were her
I wish you were her

Wish You Were Her (traduzione)

Passaggio prenotato su un transatlantico
Sono uscito al mare
Seduto al tavolo del capitano
Era seduta accanto a me
Mi ha sfiorato il braccio con discrezione
Con le perle al collo
Somigliava a Rita Hayworth nel suo vestito di seta nero scollato
Siamo saliti nella sua cabina
E ho riso tutta la notte
Su champagne e aerei a reazione e auto bollenti irruppe
Divertirsi
Vorrei che tu fossi lei
Ho viaggiato nel sud della Francia
Sistemato in un hotel rosa
Era in piedi accanto al croupier
I dadi erano nel suo incantesimo
Ho puntato tutta la mia fortuna
Da una mano di baccarat
Si spostò dietro la banca
E lei mi ha portato fortuna
Siamo saliti su un'auto veloce
E sfrecciò nella notte
E guardai il sole sorgere sopra St. Paul de Vence
Divertirsi
Vorrei che tu fossi lei
Salpai per l'Egitto
Le grandi piramidi
Sono strisciato nell'oscurità
Dove vivevano i faraoni
Uscito in serata
Stava facendo il bagno nel Nilo
Mi ha portato nella sua roulotte
Dove ha ballato intorno al fuoco
Non sono mai stato così felice di essere così infelice
Mi sono sforzato di dimenticarti, ma non riesco a correre abbastanza veloce
Divertirsi
Vorrei che tu fossi lei
Divertirsi
Vorrei che tu fossi lei
Vorrei che tu fossi lei
Vorrei che tu fossi lei