Traduzione del testo della canzone Topsy Turvy - Rodney Crowell

Topsy Turvy (originale)

Daddy’s in the kitchen fryin' sauerkraut
Momma’s in the bedroom nearly all cried out
Daddy thinks that whiskey makes him big and smart
Momma thinks that daddy’s got a concrete heart
I wish I had a brother or a sister whom to I could turn
Bustin' out the windows with a baseball bat
Daddy’s gone crazy as a bunkhouse rat
Momma’s on the sofa with a big black eye
I cross my heart and tell myself I hope they die
I wish I had a nickel now for every time a cuss word flew
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
Momma’s on the pavement with a broken arm
Tellin' everybody that he meant no harm
Talk about denial with a great big D
You can try to fool the neighbors but you can’t fool me
I wish some kind of millionaire would come adopt me on the spot
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
Police knock on our door
They’ve seen it all before
Why don’t you use restraint
We’ve had a few complaints
Now all the other women up and down the block
Are tuning out the static with a front door lock
They greet us in the morning with a wave and grin
But you know they’re only waiting til lthe roof caves in
I don’t even know if we can make it through another day
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing

Topsy Turvy (traduzione)

Papà è in cucina a friggere i crauti
La mamma è in camera da letto quasi tutti hanno gridato
Papà pensa che il whisky lo renda grande e intelligente
La mamma pensa che papà abbia un cuore concreto
Vorrei avere un fratello o una sorella a cui rivolgermi
Sfonda le finestre con una mazza da baseball
Papà è impazzito come un topo da bunker
La mamma è sul divano con un grande occhio nero
Incrocio il mio cuore e mi dico che spero che muoiano
Vorrei avere un nichel ora ogni volta che volava una parolaccia
Casa pazza sottosopra
Una nave di sciocchi con lo scorbuto
Non mi piace niente del modo in cui viviamo
La mamma è sul marciapiede con un braccio rotto
Dire a tutti che non intendeva fare del male
Parla di negazione con una grande grande D
Puoi provare a ingannare i vicini ma non puoi ingannare me
Vorrei che una specie di milionario venisse ad adottarmi all'istante
Casa pazza sottosopra
Una nave di sciocchi con lo scorbuto
Non mi piace niente del modo in cui viviamo
La polizia bussa alla nostra porta
Hanno già visto tutto prima
Perché non usi la moderazione
Abbiamo ricevuto alcune lamentele
Ora tutte le altre donne su e giù per l'isolato
Stanno escludendo l'elettricità statica con una serratura della porta anteriore
Ci salutano al mattino con un saluto e un sorriso
Ma sai che stanno solo aspettando che il tetto crolli
Non so nemmeno se possiamo farcela per un altro giorno
Casa pazza sottosopra
Una nave di sciocchi con lo scorbuto
Non mi piace niente del modo in cui viviamo
Non mi piace niente del modo in cui viviamo
Non mi piace niente del modo in cui viviamo
Non mi piace niente
Non mi piace niente del modo in cui viviamo
Non mi piace niente
Non mi piace niente del modo in cui viviamo
Non mi piace niente