Traduzione del testo della canzone Anything But Tame - Rodney Crowell, Mary Karr

Anything But Tame (originale)

When our feet were tough as horn
And our eyes were sharp as flint
And our hearts beat like two war drums
And you tracked me by my scent
Cross a scape of shiny asphalt
That blacked our soles with tar
And we ran like brave Comanches
On a moonlit reservoir
And you said
I don’t wanna be tamed down
I just wanna saddle up
Ride my broomstick pony
Along some salt grass open plain
I can see you standing guard
On the fence in your backyard
With your daisy pump air rifle
And your Annie Oakley aim
Ah, you were anything but tame
When you’d summon me with bird calls
Or you scratching at my screen
Your mouth gone sweet with juicy fruit
Tawny legs and cut off jeans
In my stretchy Ford Ranchero
Ah, we rattled like train cars
And we slung our share of gravel
'Neath a tarpaulin of stars
And you said
I don’t wanna be tamed down
I don’t wanna give an inch
The fenced off picture perfect
In your billfold window frame
'Cause you were born to romp
In this God forsaken swamp
Dodging cotton mouths and quicksand
On your tiptoes in the rain
Ah, you were anything but tame
I heard Shreveport didn’t last
So you lit out for L. A
But when lightning claws the night up
I can see you plain as day
And when I want to feel you near me
I go quit this tired old gloom
And pull on down a bayou
To where the morning glories bloom
And you said
I don’t wanna be tamed down
I don’t wanna tread regret
And flat out make excuses
For the way I came up lame
I could have been enough
To live down by the gulf
Where the cutting edge of nowhere
Where the sun goes down in flames
We were anything but tame
Anything but tame

(traduzione)

Quando i nostri piedi erano duri come corno
E i nostri occhi erano acuti come selce
E i nostri cuori battono come due tamburi da guerra
E mi hai rintracciato dal mio odore
Attraversa uno scape di asfalto lucido
Che ha annerito le nostre suole con il catrame
E correvamo come coraggiosi Comanche
Su un bacino artificiale illuminato dalla luna
E tu hai detto
Non voglio essere addomesticato
Voglio solo montare in sella
Cavalca il mio pony con la scopa
Lungo qualche pianura aperta di erba salata
Riesco a vederti fare la guardia
Sulla recinzione nel tuo cortile
Con il tuo fucile ad aria compressa Daisy Pump
E il tuo obiettivo Annie Oakley
Ah, eri tutt'altro che addomesticato
Quando mi evocheresti con i richiami degli uccelli
Oppure stai graffiando il mio schermo
La tua bocca è diventata dolce con frutta succosa
Gambe fulve e jeans tagliati
Nella mia elastica Ford Ranchero
Ah, abbiamo sferragliato come vagoni ferroviari
E abbiamo lanciato la nostra quota di ghiaia
'Sotto un telone di stelle
E tu hai detto
Non voglio essere addomesticato
Non ne voglio dare un centimetro
L'immagine recintata perfetta
Nella cornice della finestra del tuo portafoglio
Perché sei nato per scatenarsi
In questa palude abbandonata da Dio
Schivare bocche di cotone e sabbie mobili
In punta di piedi sotto la pioggia
Ah, eri tutt'altro che addomesticato
Ho sentito che Shreveport non è durato
Quindi hai dato il via a L.A
Ma quando un fulmine dilania la notte
Posso vederti chiaro come il giorno
E quando voglio sentirti vicino a me
Vado a lasciare questa vecchia oscurità stanca
E tira giù un bayou
Dove sbocciano le glorie mattutine
E tu hai detto
Non voglio essere addomesticato
Non voglio calpestare il rimpianto
E inventare scuse
Per il modo in cui sono uscito zoppo
Avrei potuto essere abbastanza
Per vivere vicino al golfo
Dove l'avanguardia del nulla
Dove il sole tramonta in fiamme
Eravamo tutt'altro che addomesticati
Tutto tranne che addomesticato