Traduzione del testo della canzone Claire's Ninth - Ben Folds, Nick Hornby

Claire's Ninth (originale)

So she stands and waits and waits at the school gate
They’re late, they come, so dumb
In two cars when they agreed one
And it’s gone wrong on her birthday
So they go to Joe’s for pizza and ice cream
They sit and stare and Claire just wants to be 9 and a half
Next year she’ll tell them she only wants world peace
But Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us
'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get out
What’s the point of this
What’s wrong with two birthdays
It’s cool at school
Her friends, they all have two birthdays
Oh geez, he just asked the waitress out on a date on her birthday
But Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us
'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get to Here’s the check
They pay with two cards like they’ve never met
Goodbyes outside;
it’s cold in LA
Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us The best of us for most of us Or what we were, you’re all that’s left
It used to be our birthday too

(traduzione)

Quindi si ferma e aspetta e aspetta al cancello della scuola
Sono in ritardo, vengono, così stupidi
In due auto quando ne hanno concordato una
Ed è andato storto il giorno del suo compleanno
Quindi vanno da Joe's per pizza e gelato
Si siedono e fissano e Claire vuole solo avere 9 anni e mezzo
L'anno prossimo dirà loro che vuole solo la pace nel mondo
Ma Claire, Claire piccola
Vorrei che tu sapessi come tutto questo si è contorto
Vorrei che tu potessi vedere dentro di noi
Perché tutta questa roba, il meglio di noi, che non possiamo uscire
Qual è il punto di questo
Cosa c'è di sbagliato in due compleanni
È fantastico a scuola
Le sue amiche hanno tutte due compleanni
Accidenti, ha appena chiesto alla cameriera di uscire per un appuntamento il giorno del suo compleanno
Ma Claire, Claire piccola
Vorrei che tu sapessi come tutto questo si è contorto
Vorrei che tu potessi vedere dentro di noi
Perché tutta questa roba, il meglio di noi che non riusciamo a raggiungere, ecco l'assegno
Pagano con due carte come non si sono mai incontrati
Arrivederci fuori;
fa freddo a Los Angeles
Claire, Claire piccola
Vorrei che tu sapessi come tutto questo si è contorto
Vorrei che tu potessi vedere dentro di noi Il meglio di noi per la maggior parte di noi O quello che eravamo, sei tutto ciò che resta
Era anche il nostro compleanno